1
00:00:27,194 --> 00:00:31,498
[musique pensive jouant]
[vent hurlant]
2
00:00:31,566 --> 00:00:34,836
[rugissement du moteur de l'avion]
3
00:00:35,870 --> 00:00:38,873
[tapoter avec un crayon]
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,547
[le tapotement augmente plus vite]
5
00:00:45,647 --> 00:00:47,281
[le téléphone sonne]
6
00:00:50,652 --> 00:00:54,589
[respire profondément]
7
00:00:56,858 --> 00:00:58,458
Mme Gregory au téléphone : Bonjour ?
Salut.
8
00:00:58,560 --> 00:01:00,828
Est-ce, euh...
Je cherche une Miss Gregory.
9
00:01:00,895 --> 00:01:01,763
Mme Gregory : Euh-huh.
10
00:01:01,863 --> 00:01:02,730
C'est toi ?
Mme Gregory : Ouais. C'est moi.
11
00:01:02,964 --> 00:01:05,567
Oh, cool. Euh, je m'appelle Dunn.
Mme Gregory : C'était rapide !
12
00:01:05,667 --> 00:01:06,868
[rires]
[Mme. Grégory rit]
13
00:01:06,935 --> 00:01:08,036
[rires] Non.
14
00:01:08,101 --> 00:01:09,671
Mme Gregory : Je plaisante...
Je plaisante.
15
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
Je m'appelle Dunn.
Mme Gregory : D'accord.
16
00:01:10,838 --> 00:01:12,072
Ouais, ouais.
17
00:01:12,139 --> 00:01:13,073
Mme Gregory : Désolé.
Oh, c'est bien.
18
00:01:13,140 --> 00:01:15,142
[MS. Grégory rit]
Ça... ça arrive. Euh...
19
00:01:15,242 --> 00:01:16,310
Mme Gregory :
Que puis-je faire pour vous ?
20
00:01:16,410 --> 00:01:17,311
Oh, c'est vrai. Ouais.
21
00:01:17,411 --> 00:01:20,314
Euh, j'appelle
au nom de Macklin Medical.
22
00:01:20,414 --> 00:01:21,281
Mme Gregory : Oh.
[inspire profondément]
23
00:01:21,381 --> 00:01:23,450
Ouais, on dirait que tu dois 667 $...
24
00:01:23,551 --> 00:01:26,386
Mme Gregory : Jésus !
J'ai déjà payé !
25
00:01:26,453 --> 00:01:27,387
J'ai expliqué ça...
Hé!
26
00:01:27,454 --> 00:01:30,024
...au dernier gars--
Hé. C'est bon.
27
00:01:30,090 --> 00:01:32,026
Mme Gregory : Non, ce n'est pas le cas.
Non, je comprends... je comprends ça.
28
00:01:32,092 --> 00:01:33,260
Je comprends ça,
mais c'est... c'est pourquoi...
29
00:01:33,327 --> 00:01:34,562
c'est pourquoi j'appelle.
Mme Gregory : C'est une erreur.
30
00:01:34,629 --> 00:01:36,129
Tu sais ?
[MS. Gregory soupire]
31
00:01:36,229 --> 00:01:38,498
J'appelle... pour vous aider.
32
00:01:38,600 --> 00:01:41,168
Mme Gregory : Vraiment ?
Ouais. C'est exact.
33
00:01:41,268 --> 00:01:42,135
Mme Gregory : Merci.
34
00:01:42,235 --> 00:01:44,404
Je suis là pour t'aider à payer
ce que vous devez.
35
00:01:44,471 --> 00:01:46,173
Passons en revue quelques options.
36
00:01:46,273 --> 00:01:47,407
Option--
Mme Gregory : Dunn ?
37
00:01:47,474 --> 00:01:48,342
Oui, madame.
38
00:01:48,442 --> 00:01:50,778
Mme Gregory :
Va absolument te faire foutre.
39
00:01:50,878 --> 00:01:52,914
Ok, idiot.
[la ligne est coupée]
40
00:01:53,413 --> 00:01:54,281
[claquant un crayon]
41
00:01:57,518 --> 00:02:00,054
[soupirs]
42
00:02:05,292 --> 00:02:07,327
[gribouillage au crayon]
Drôle de blague. [se moque]
43
00:02:09,664 --> 00:02:11,766
['Ce soir, ce soir'
par Hot Chelle Rae en train de jouer]
44
00:02:11,833 --> 00:02:13,968
♪ Ça a été vraiment, vraiment
Semaine foirée ♪
45
00:02:14,468 --> 00:02:16,671
♪ Sept jours de torture
Sept jours d'amertume ♪
46
00:02:16,771 --> 00:02:18,940
♪ Et ma copine y est allée
Et m'a trompé ♪
47
00:02:19,007 --> 00:02:20,273
♪ Elle est une pièce de dix sous californienne ♪
48
00:02:20,340 --> 00:02:21,776
♪ Mais il est temps pour moi
Pour la quitter ♪
49
00:02:21,843 --> 00:02:23,477
Dunn : Allons-y
vos options.
50
00:02:23,544 --> 00:02:24,846
Appelant 1 au téléphone :
Je ne veux pas passer en revue les options !
51
00:02:24,946 --> 00:02:26,981
Première option,
payez le montant total aujourd'hui.
52
00:02:27,081 --> 00:02:28,315
Appelant 1 : Je ne paie pas,
tête de bite.
53
00:02:28,382 --> 00:02:30,084
C'est ce que je pensais.
Deuxième option,
54
00:02:30,150 --> 00:02:31,184
nous pouvons vous mettre
55
00:02:31,251 --> 00:02:32,987
sur un plan de remboursement, d'accord ?
[l'appelant 1 rit]
56
00:02:33,087 --> 00:02:33,988
Cet argent va sortir
le septième...
57
00:02:34,088 --> 00:02:35,123
Appelant 1 : J'ai une excellente idée.
58
00:02:35,222 --> 00:02:38,225
Et si je te mettais
tu as un plan de re-baise, connard ?
59
00:02:40,394 --> 00:02:41,294
[appelant 2 marmonnant au téléphone]
60
00:02:41,361 --> 00:02:42,295
Dunn : S'il vous plaît, ne mettez pas
votre enfant sur--
61
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
Tiff au téléphone : Salut, Dunn !
Ouais, hé, Tiff !
62
00:02:43,765 --> 00:02:45,465
Tiff : Salut !
Comment ça va ?
63
00:02:45,533 --> 00:02:47,367
Tiff : Vas-tu blesser mon père ?
64
00:02:47,467 --> 00:02:50,772
Appelant 3 : Six mille dollars
pour une coloscopie ?
65
00:02:50,838 --> 00:02:53,306
Et si je le bousculais
un doigt dans ton cul,
66
00:02:53,373 --> 00:02:54,709
et faites-le tourner autour--
67
00:03:01,683 --> 00:03:03,350
...faites-le tourner !
68
00:03:03,951 --> 00:03:06,888
♪ On y va
Ce soir, ce soir ♪
69
00:03:06,988 --> 00:03:09,524
♪ Il y a une fête sur le toit
Le sommet du monde ♪
70
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
♪ Ce soir, ce soir ♪
71
00:03:11,693 --> 00:03:14,227
♪ Et nous dansons sur le bord
Du signe Hollywood ♪
72
00:03:14,327 --> 00:03:16,531
♪ Je ne sais pas si j'y arriverai ♪
73
00:03:16,597 --> 00:03:18,900
♪ Mais regarde
Comme c'est bon, je vais faire semblant ♪
74
00:03:19,000 --> 00:03:23,504
♪ Tout va bien, très bien
Ce soir, ce soir ♪
75
00:03:23,571 --> 00:03:25,740
♪ Tu m'as fait chanter comme
"Woah, oh, oh" ♪
76
00:03:25,840 --> 00:03:28,076
♪ Allez ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
77
00:03:28,176 --> 00:03:29,711
♪ Ce n'est pas grave ♪
♪ Woah, oh, oh... ♪
78
00:03:29,811 --> 00:03:33,014
[machine à laver
grinçant, gémissant]
79
00:03:33,081 --> 00:03:35,750
[musique tendue]
80
00:03:36,984 --> 00:03:40,054
[vent hurlant]
81
00:03:41,254 --> 00:03:42,422
[la musique s'arrête]
82
00:03:43,725 --> 00:03:47,461
[les grillons gazouillent]
[grondement de la circulation]
83
00:04:10,051 --> 00:04:13,221
Hé.
Hé. Hé, mec, quoi de neuf ?
84
00:04:14,287 --> 00:04:16,858
Je pense qu'il y a un portail vers l'enfer
dans votre laverie.
85
00:04:17,892 --> 00:04:22,597
[voix criant sur le portail]
86
00:04:22,663 --> 00:04:23,598
Ed : Merde.
87
00:04:26,801 --> 00:04:29,336
Je peux voir pourquoi tu pensais
ça pourrait être un portail vers l'enfer.
88
00:04:29,436 --> 00:04:32,339
Ouais? Je veux dire, je déteste
sauter aux hypothèses
89
00:04:32,439 --> 00:04:34,242
autant que le prochain gars.
90
00:04:34,307 --> 00:04:36,577
Salut, Pete,
à quoi ça ressemble pour toi ?
91
00:04:37,477 --> 00:04:39,080
Un portail vers l'enfer.
Ed : Ah.
92
00:04:39,781 --> 00:04:40,882
Merci, Pete.
93
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Merci, Pete.
[ouverture de la porte]
94
00:04:42,349 --> 00:04:44,585
Ed : Pete connaît son affaire.
Il a l'air génial.
95
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
Au fait, je m'appelle Dunn.
Éd : Éd.
96
00:04:47,522 --> 00:04:49,289
Tu sais, c'est
ma laverie préférée ? Je...
97
00:04:49,356 --> 00:04:50,591
Ed : Heureux de l’entendre.
98
00:04:53,127 --> 00:04:56,230
Euh, alors, devrions-nous
appelle quelqu'un, ou...
99
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
[fermeture de la porte]
100
00:04:57,430 --> 00:05:01,334
Oh, je ne peux pas m'arrêter.
Non, les propriétaires me tueraient.
101
00:05:01,434 --> 00:05:03,838
Tout le monde est si sensible
après Covid, tu sais ?
102
00:05:03,938 --> 00:05:05,239
Tout doit être
sûr, sûr, sûr.
103
00:05:05,305 --> 00:05:07,542
C'est juste... Tu sais ?
Totalement.
104
00:05:14,481 --> 00:05:15,917
Puis-je aider ?
Ed : Quoi ?
105
00:05:15,983 --> 00:05:17,118
Je ne sais pas, je... Puis-je aider ?
106
00:05:17,185 --> 00:05:19,153
Euh, et si quelqu'un
tombe dessus ?
107
00:05:19,253 --> 00:05:21,321
Tu penses
le tapis pourrait être responsable ?
108
00:05:21,388 --> 00:05:23,090
Ou quelqu'un pourrait-il être blessé ?
Oh, putain...
109
00:05:23,157 --> 00:05:24,859
Mais oui, probablement responsable aussi.
110
00:05:40,407 --> 00:05:41,576
Bon.
Ed : Ouais.
111
00:05:41,676 --> 00:05:45,345
[musique sombre jouant]
112
00:05:46,714 --> 00:05:48,883
Dunn : Est-ce qu'elle regarde
chez moi ? Merde.
113
00:05:55,189 --> 00:05:57,825
[bavardage indistinct]
114
00:06:15,776 --> 00:06:17,778
[sifflement de bouteille]
[claquement de bouchons de bouteilles]
115
00:06:36,230 --> 00:06:40,400
[musique pensive se chevauchant]
116
00:06:41,602 --> 00:06:46,207
[tapoter avec un crayon]
117
00:06:47,174 --> 00:06:51,279
[le tapotement augmente plus vite]
118
00:06:51,379 --> 00:06:54,048
[les oiseaux gazouillent]
[grondement de la circulation]
119
00:06:56,584 --> 00:06:59,654
Bonjour, M. Bobshank.
Bonjour, M. Bobshank.
120
00:07:01,555 --> 00:07:04,091
[toux]
Bonjour, M. Bobshank.
121
00:07:04,191 --> 00:07:06,459
Comment vas-tu?
Hé.
122
00:07:07,094 --> 00:07:09,897
[toux]
Comment ça va ?
123
00:07:09,964 --> 00:07:11,198
[s'éclaircit la gorge]
124
00:07:13,567 --> 00:07:17,071
Et ce temps, hein ?
[grogne, respire profondément]
125
00:07:19,472 --> 00:07:22,810
Ah ! Attention, chenille !
Quoi?
126
00:07:23,411 --> 00:07:26,080
Juste là. Ouais.
Oh, Jésus-Christ.
127
00:07:26,781 --> 00:07:28,649
Elle m'a presque manqué.
[l'eau coule]
128
00:07:28,749 --> 00:07:30,251
[Bobshank gémit]
C'est juste une chenille.
129
00:07:30,751 --> 00:07:34,454
Eh bien, si je la noie,
elle ne sera jamais un papillon.
130
00:07:36,090 --> 00:07:36,958
[grognements]
131
00:07:39,226 --> 00:07:42,163
Est-ce que ça va, mon fils ?
Pourquoi? Un portail vers l'enfer ?
132
00:07:42,763 --> 00:07:45,866
Quoi? Non.
J'ai entendu des cris hier soir.
133
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
Oh, je suis désolé. Vraiment désolé.
134
00:07:48,769 --> 00:07:50,271
C'est... ça pourrait
ont été du travail.
135
00:07:52,940 --> 00:07:55,109
Comment ça se passe ?
C'est génial.
136
00:07:58,179 --> 00:08:00,314
Ça a l'air plutôt merdique
pour moi.
137
00:08:00,881 --> 00:08:03,250
Voir les gens dans leur pire état ?
138
00:08:03,317 --> 00:08:07,455
Ouais, il y en a...
de mauvaises personnes.
139
00:08:08,356 --> 00:08:09,790
D'après mon expérience,
140
00:08:10,291 --> 00:08:12,660
ce sont tous de mauvaises personnes
quand ils doivent de l'argent.
141
00:08:13,427 --> 00:08:14,528
Pas les bons.
142
00:08:15,363 --> 00:08:18,632
Tu penses vraiment qu'il y a juste
des bonnes personnes et des mauvaises personnes ?
143
00:08:18,699 --> 00:08:19,967
Deux gros seaux ?
144
00:08:21,502 --> 00:08:24,972
Oui.
[rires]
145
00:08:25,039 --> 00:08:26,640
Ce ne sont pas mes affaires.
146
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
La vie est trop courte
être malheureux.
147
00:08:30,044 --> 00:08:31,979
Oh, ça me rappelle.
Comment va ton, euh...
148
00:08:35,282 --> 00:08:36,717
comment va ton cancer ?
149
00:08:40,154 --> 00:08:41,355
Toujours en phase terminale.
150
00:08:43,858 --> 00:08:46,293
Ce ne sera pas long. [toux]
Je suis vraiment désolé...
151
00:08:46,360 --> 00:08:47,595
je n'aurais pas dû
j’en ai parlé.
152
00:08:47,695 --> 00:08:50,331
C'est juste... Je... Puis-je... ?
153
00:08:50,398 --> 00:08:52,366
Tu sais,
puis-je... puis-je aider avec...
154
00:08:52,466 --> 00:08:54,735
puis-je... puis-je vous aider ?
[se moque]
155
00:08:56,604 --> 00:08:58,205
Peut-on guérir le cancer ?
156
00:08:59,774 --> 00:09:00,741
Oh, je ne...
157
00:09:02,710 --> 00:09:04,045
Non, je...
158
00:09:06,614 --> 00:09:07,882
Non.
Alors non.
159
00:09:07,948 --> 00:09:10,519
D'accord, c'est vrai. [soupirs]
160
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
[gémits] Euh...
Je... je... je suis désolé,
161
00:09:12,953 --> 00:09:14,055
Je... je n'ai pas...
Je ne le voulais pas.
162
00:09:14,155 --> 00:09:15,689
Écoute, écoute, c'est... c'est bon.
163
00:09:15,756 --> 00:09:17,391
Je ne suis pas offensé.
D'accord.
164
00:09:17,491 --> 00:09:18,926
Et même si je l'étais,
je vais bientôt être mort
165
00:09:19,026 --> 00:09:21,262
à cause de ce foutu cancer.
À cause du cancer.
166
00:09:22,063 --> 00:09:22,930
[ouverture de la porte]
167
00:09:23,731 --> 00:09:28,169
Euh, je vais... je t'enverrai un texto ?
Ouais, euh, peut-être. [rires]
168
00:09:29,870 --> 00:09:30,905
Bobshank : Tu as dit...
169
00:09:31,972 --> 00:09:33,508
un portail vers l'enfer ?
170
00:09:35,109 --> 00:09:38,746
[les pas s'éloignent]
[ouverture, fermeture de la porte]
171
00:09:52,527 --> 00:09:54,462
[musique pensive jouant]
[l'aiguiseur vrombissant]
172
00:09:54,563 --> 00:09:55,729
[l'imprimante bourdonne, carillonne]
[le téléphone sonne]
173
00:09:55,796 --> 00:09:56,964
[Dunn chante]
♪ David Pepperdine ♪
174
00:09:57,064 --> 00:09:59,233
♪ David Pepperdine, Pepperdine
Fais-toi mienne ♪
175
00:09:59,300 --> 00:10:01,102
♪ David Pepperdine
Fais de toi mienne ! ♪
176
00:10:01,202 --> 00:10:02,436
David au téléphone : Bonjour ?
Bonjour ?
177
00:10:03,070 --> 00:10:04,539
M. Pepperdine ?
David : Ouais.
178
00:10:04,605 --> 00:10:06,073
Hé, c'est Dunn.
David : Encore ?
179
00:10:06,140 --> 00:10:07,108
J'appelle au nom de...
180
00:10:07,208 --> 00:10:09,076
David : Je ne te l'ai pas déjà dit
aller se faire foutre ?
181
00:10:09,143 --> 00:10:13,214
Oui ! Vous l'avez certainement fait.
Tu me l'as dit la semaine dernière.
182
00:10:13,280 --> 00:10:14,815
[David soupire]
Et on dirait, euh...
183
00:10:14,915 --> 00:10:16,684
David : Merde. Ce putain...
184
00:10:16,784 --> 00:10:18,953
Avant... les sept semaines précédentes
tu as dit la même chose.
185
00:10:19,019 --> 00:10:21,155
Vous avez dit : "Va te faire foutre !"
Et j'étais comme... j'étais comme,
186
00:10:21,255 --> 00:10:23,157
"Non, mais tu dois
cet argent encore."
187
00:10:23,257 --> 00:10:24,158
Ouais.
David : Putain.
188
00:10:24,258 --> 00:10:26,460
Euh-huh, je suis en train de suivre
sur ces conversations,
189
00:10:26,561 --> 00:10:28,563
et juste voir
si tu as cet argent...
190
00:10:28,629 --> 00:10:29,663
[David se moque]
... que tu dois.
191
00:10:29,763 --> 00:10:31,966
David : Tu appelles
à partir d'un indicatif régional de Los Angeles ?
192
00:10:32,032 --> 00:10:35,302
[musique menaçante]
Quoi ?
193
00:10:36,437 --> 00:10:37,638
David : Je suis à Los Angeles.
194
00:10:44,011 --> 00:10:45,012
Quel temps fait-il ?
195
00:10:45,112 --> 00:10:46,480
David : Etes-vous honnête
assez bête
196
00:10:46,581 --> 00:10:49,984
utiliser votre téléphone personnel ?
Quoi, tu es indépendant ?
197
00:10:50,985 --> 00:10:53,654
Je suis un entrepreneur indépendant,
en fait.
198
00:10:53,721 --> 00:10:55,456
Légalement, je ne sais pas.
199
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
David : Je suis un méchant,
tu comprends ?
200
00:10:59,660 --> 00:11:00,794
Vous vivez seul ?
201
00:11:02,163 --> 00:11:03,030
Est-ce que je...
202
00:11:04,965 --> 00:11:09,069
[la musique se construit]
203
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Je n'ai pas de colocataires.
David : Bien.
204
00:11:14,141 --> 00:11:16,277
Alors, voici ce que c'est
ça va arriver, Dunn.
205
00:11:16,343 --> 00:11:19,313
Je vais te trouver,
et je vais te tuer, putain.
206
00:11:19,380 --> 00:11:20,848
Maintenant, je viens de chercher sur Google
votre numéro,
207
00:11:20,915 --> 00:11:23,518
et voici
la première adresse qui est apparue.
208
00:11:23,618 --> 00:11:25,986
Cinq Six Deux Sept Magnolia--
[la ligne est coupée]
209
00:11:30,324 --> 00:11:34,361
[musique de conclusion]
[respire profondément]
210
00:11:39,867 --> 00:11:43,170
[musique menaçante]
[les machines à laver vrombissent]
211
00:11:45,940 --> 00:11:47,174
Quelque chose de nouveau ?
212
00:11:47,241 --> 00:11:48,375
Non.
213
00:11:50,711 --> 00:11:51,745
Hé, tu veux mon numéro ?
214
00:11:53,047 --> 00:11:55,684
Pourquoi?
Oh, euh...
215
00:11:56,685 --> 00:11:58,752
en ca... au cas où tu aurais besoin d'aide
avec le...
216
00:12:00,120 --> 00:12:01,088
Ah !
217
00:12:03,023 --> 00:12:05,392
Non, je ne suis pas vraiment un gros texto.
218
00:12:06,561 --> 00:12:07,428
Droite.
219
00:12:12,132 --> 00:12:13,734
[claquement de téléphone portable]
[soupirs]
220
00:12:15,769 --> 00:12:17,137
Pourquoi est-ce que cela se produit ?
221
00:12:18,138 --> 00:12:20,274
Pourquoi cette laverie ?
222
00:12:22,276 --> 00:12:23,143
Pourquoi moi ?
223
00:12:26,681 --> 00:12:27,915
Devons-nous le comprendre ?
224
00:12:29,750 --> 00:12:32,186
Tu veux jeter quelque chose ?
Ouais, ouais, je le fais.
225
00:12:32,286 --> 00:12:33,521
As-tu quelque chose ?
Ed : Ouais.
226
00:12:34,121 --> 00:12:38,058
[musique menaçante construit]
227
00:12:41,730 --> 00:12:44,965
Dunn : L'avez-vous déjà ouvert ?
Mon Dieu, non, je ne m'en approche pas.
228
00:12:45,065 --> 00:12:45,933
Dunn : Quoi ?
229
00:12:46,000 --> 00:12:47,901
Vous allez probablement
ça va, Dunn. Aller.
230
00:12:48,703 --> 00:12:49,803
Ouais, probablement.
231
00:12:51,272 --> 00:12:54,108
D'accord.
[le métal grince]
232
00:12:56,443 --> 00:12:57,311
[claquement du bois]
233
00:12:57,811 --> 00:12:59,614
Putain, fais-le.
D'accord, d'accord !
234
00:13:00,114 --> 00:13:05,587
[des voix chuchotant,
criant dans le portail]
235
00:13:07,154 --> 00:13:08,489
je ne pense pas
nous devrions jeter n'importe quoi dedans.
236
00:13:08,590 --> 00:13:10,157
Avorter. Abandonner, abandonner, abandonner.
Ouais.
237
00:13:10,257 --> 00:13:15,462
[la musique se construit]
238
00:13:15,563 --> 00:13:19,333
[cris lointains,
criant dans le portail]
239
00:13:19,433 --> 00:13:20,635
Ed : Donc, je pense que, genre,
240
00:13:20,735 --> 00:13:22,336
nous avons en quelque sorte senti le portail,
tu sais?
241
00:13:22,436 --> 00:13:23,337
Hmm. Ouais.
242
00:13:23,437 --> 00:13:24,838
Genre, ça... ça sait
où nous en sommes.
243
00:13:24,938 --> 00:13:27,274
Nous savons où il en est. Ouais.
244
00:13:28,809 --> 00:13:29,943
Faut-il le fermer ?
245
00:13:30,477 --> 00:13:33,280
Cela dépend.
Tu es fou, putain ?
246
00:13:33,347 --> 00:13:35,750
Eh bien, nous ne pouvons pas le laisser ouvert.
Quelqu'un pourrait être blessé.
247
00:13:35,816 --> 00:13:36,817
Je ne m'en approche pas.
248
00:13:36,884 --> 00:13:39,019
Tu as peur ?
Je n'ai pas peur.
249
00:13:39,086 --> 00:13:39,953
Alors va le fermer.
250
00:13:40,020 --> 00:13:40,954
Allez-y
du côté.
251
00:13:41,021 --> 00:13:42,423
Tu y vas, genre,
du côté.
252
00:13:42,489 --> 00:13:43,792
C'est vous le sideler.
Je suis quoi ?
253
00:13:43,857 --> 00:13:44,793
Ouais, tu es un sideler.
Qu'est-ce que...
254
00:13:44,858 --> 00:13:46,327
Vous arrivez...
vous vous placez du côté des gens.
255
00:13:46,427 --> 00:13:47,828
Qu'est-ce que c'est?
Peu importe.
256
00:13:50,898 --> 00:13:53,233
Est-ce une chose ?
Tu es réel, donc c'est réel.
257
00:13:56,705 --> 00:13:57,772
je pense
tu devrais juste aller le fermer.
258
00:13:57,838 --> 00:13:58,906
Je pense que tu devrais
va le fermer !
259
00:13:59,006 --> 00:14:00,542
Dunn : Va le fermer.
Ed : Tu vas le fermer !
260
00:14:01,141 --> 00:14:02,042
Dunn : Oh.
261
00:14:06,681 --> 00:14:09,350
Je l'aurais fait.
Je sais que tu l'aurais fait.
262
00:14:09,850 --> 00:14:11,653
Ed, prélap :
Désolé, pourquoi faisons-nous ça ?
263
00:14:11,720 --> 00:14:14,088
Règles. Comprendre
les règles du portail.
264
00:14:14,188 --> 00:14:15,856
Ed : Pourquoi avons-nous besoin
connaître les règles ?
265
00:14:15,923 --> 00:14:19,828
Parce qu'alors nous pourrons comprendre
pourquoi y a-t-il un portail vers l'enfer ?
266
00:14:19,893 --> 00:14:22,530
Que veut-il ?
Et comment s'en débarrasser ?
267
00:14:23,330 --> 00:14:25,065
Oh, tu... tu veux t'en débarrasser
de ça, non ?
268
00:14:25,567 --> 00:14:27,234
[respire profondément]
269
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
Je veux dire,
ça ne m'a rien fait.
270
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
Dunn : Et les gens
faire la lessive ?
271
00:14:30,638 --> 00:14:31,639
Les gens qui font...
272
00:14:33,808 --> 00:14:36,678
Tu penses que je pourrais être viré ?
Dunn : C'est un portail vers l'enfer.
273
00:14:37,211 --> 00:14:40,481
Prétendument.
Nous n’en sommes pas sûrs.
274
00:14:40,548 --> 00:14:42,851
Je suis content que vous en ayez parlé.
Parce que nous ne le savons pas, n'est-ce pas ?
275
00:14:43,551 --> 00:14:45,185
Cela a en quelque sorte
une lueur orange.
276
00:14:45,252 --> 00:14:46,453
je pense
si c'était un portail vers le ciel,
277
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
ce serait, comme,
plus, genre, bleu, blanc...
278
00:14:49,591 --> 00:14:50,491
heureux.
279
00:14:50,558 --> 00:14:52,594
Les cris
sont également un gros cadeau.
280
00:14:52,694 --> 00:14:54,194
Cela pourrait être des cris de joie.
281
00:14:55,095 --> 00:14:55,963
Peut-être.
282
00:14:56,698 --> 00:15:00,668
Mais si c'est un portail vers l'enfer,
et ça fait quelque chose,
283
00:15:00,735 --> 00:15:02,504
Je pense que nous devrions comprendre
ces règles.
284
00:15:02,570 --> 00:15:03,872
Plan de sauvegarde.
Dunn : Ouais.
285
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
J'adore ça.
Dunn : D’accord, voici ce que nous avons.
286
00:15:06,674 --> 00:15:09,511
C'est un "prétendu"
portail vers l'enfer...
287
00:15:11,412 --> 00:15:14,047
et il pourrait s'ouvrir tout seul.
Ed : Mm-hmm.
288
00:15:17,418 --> 00:15:18,285
C'est ça?
289
00:15:18,452 --> 00:15:20,688
Dunn : Oh, ouais, pour l'instant.
Ce que nous ne savons pas...
290
00:15:20,755 --> 00:15:22,557
Putain.
...est-ce un aller simple ?
291
00:15:22,624 --> 00:15:24,726
Tu sais? Est-ce que les choses entrent...
292
00:15:26,728 --> 00:15:29,296
[soupirs]
...ou est-ce que quelque chose sort ?
293
00:15:30,230 --> 00:15:32,065
[l'imprimante vrombissait]
[l'aiguiseur vrombissant]
294
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
Voix automatisée sur la messagerie vocale :
Vous avez deux messages enregistrés.
295
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
Message un.
Kevin sur la messagerie vocale : Hé, mon frère !
296
00:15:36,738 --> 00:15:38,305
D'accord, je viens d'avoir une idée
pour l'endroit.
297
00:15:38,405 --> 00:15:40,608
Et si nous avions,
comme des enseignes au néon ?
298
00:15:40,708 --> 00:15:41,643
Comme partout.
299
00:15:41,776 --> 00:15:43,110
Parce que j'ai regardé
une tonne de streamers,
300
00:15:43,177 --> 00:15:44,579
et ils les ont
partout sur leurs murs.
301
00:15:44,646 --> 00:15:47,749
Ça a l'air si malade,
Parce que j'ai pensé...
302
00:15:47,816 --> 00:15:48,716
J'ai pensé, genre,
303
00:15:48,783 --> 00:15:49,983
et si je commençais
en streaming à nouveau ?
304
00:15:50,083 --> 00:15:53,320
Tu sais, parce que je... je... je...
Je pense que c'est comme, tu sais,
305
00:15:53,420 --> 00:15:55,723
peut-être que ce serait...
[inspire en tremblant]
306
00:15:55,790 --> 00:15:58,760
... quelque chose, tu sais,
c'est à moi de le faire, alors, euh...
307
00:15:58,827 --> 00:15:59,727
Tu sais quoi ?
308
00:15:59,894 --> 00:16:02,630
C'est probablement stupide,
ou autre chose, mais, euh...
309
00:16:03,163 --> 00:16:04,498
Euh, de toute façon,
Je... je sais que tu es occupé,
310
00:16:04,599 --> 00:16:07,367
donc, juste, euh... donne-moi juste
un rappel à tout moment,
311
00:16:07,468 --> 00:16:08,803
euh, je suis là.
[inspire en tremblant]
312
00:16:08,903 --> 00:16:12,206
Kevin : Alors, je t'aime. D'accord. Au revoir.
[sanglots]
313
00:16:12,306 --> 00:16:15,309
[claquement de porte métallique]
[les grillons gazouillent]
314
00:16:15,375 --> 00:16:19,614
[musique sombre jouant]
315
00:16:44,706 --> 00:16:50,043
[musique menaçante]
[les machines à laver vrombissent]
316
00:17:19,273 --> 00:17:26,079
[chante indistinctement, fredonne]
317
00:17:27,414 --> 00:17:29,082
[frapper]
[Ed halète]
318
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
[soupirs] C'est vrai
beaucoup de lessive, mec.
319
00:17:33,153 --> 00:17:34,989
Merci.
Ce n'est pas un...
320
00:17:35,890 --> 00:17:36,991
Ouais. D'accord. Quoi?
321
00:17:38,526 --> 00:17:39,527
Quelque chose est sorti.
322
00:17:42,362 --> 00:17:43,565
[gémissements]
323
00:17:50,237 --> 00:17:52,774
[gags] D'accord.
324
00:17:53,875 --> 00:17:55,610
Qu'est-ce que c'est?
C'est... Du soufre.
325
00:17:56,243 --> 00:17:59,212
Certainement démoniaque.
Oh, certainement.
326
00:18:00,582 --> 00:18:05,152
[la musique s'intensifie]
327
00:18:15,095 --> 00:18:17,397
[musique de conclusion]
328
00:18:17,464 --> 00:18:19,634
je pense que c'est mieux
si je reste à la laverie.
329
00:18:21,301 --> 00:18:24,072
Es-tu sûr?
Parce que je me sentirais beaucoup plus en sécurité
330
00:18:24,137 --> 00:18:25,439
si tu venais avec moi maintenant.
Je...
331
00:18:25,506 --> 00:18:27,341
Eh bien, juste au cas où
ça revient, non ?
332
00:18:27,441 --> 00:18:28,776
Protégez les clients.
333
00:18:29,877 --> 00:18:30,745
Clients?
334
00:18:30,812 --> 00:18:33,146
Je... je pense
Je suis le seul ici, euh...
335
00:18:33,748 --> 00:18:35,115
Je veux dire, on ne sait jamais, n'est-ce pas ?
336
00:18:35,182 --> 00:18:37,518
Donc...
Droite. Euh, ouais, j'ai juste...
337
00:18:38,485 --> 00:18:40,922
Je préfère vraiment ne pas être seul,
tu sais?
338
00:18:40,989 --> 00:18:41,923
D'accord.
339
00:18:43,658 --> 00:18:45,459
Mais tout ira bien.
Vas-y, d'accord ?
340
00:18:45,526 --> 00:18:47,095
Allez-y. Allez-y.
341
00:18:47,595 --> 00:18:49,530
Tu sais,
Je ne pense tout simplement pas que ce soit ici.
342
00:18:49,631 --> 00:18:52,499
Ed : Je sais. Mm-hmm.
Je pense que c'est ici, tu sais ?
343
00:18:52,600 --> 00:18:54,769
Je pense que tu as raison.
Allez-y. Vous l'avez.
344
00:18:54,836 --> 00:18:56,504
Dunn : J'ai juste... j'ai juste--
J'ai besoin de votre aide.
345
00:18:56,604 --> 00:18:58,906
[bouche] Allez.
[musique menaçante]
346
00:18:58,973 --> 00:19:00,808
Dunn : Tu vas-- Okay.
347
00:19:01,643 --> 00:19:05,212
[les grillons gazouillent]
348
00:19:08,516 --> 00:19:13,688
[sirène hurlant au loin]
349
00:19:14,689 --> 00:19:20,028
[musique menaçante construit]
350
00:19:23,131 --> 00:19:25,867
[grattage du bois]
351
00:19:32,205 --> 00:19:33,508
[clic métallique]
352
00:19:38,211 --> 00:19:44,552
[le démon fredonne] C'est parti.
[fredonne] Ooh ! [vocalise]
353
00:19:47,989 --> 00:19:51,358
[halètement] Oh, putain de sucre.
354
00:19:52,593 --> 00:19:56,998
[des pas claquent]
355
00:20:00,968 --> 00:20:02,737
Êtes-vous du portail de l'enfer ?
356
00:20:04,204 --> 00:20:06,373
Démon : Qu'est-ce qui m'a trahi ?
[rires]
357
00:20:07,340 --> 00:20:08,208
Euh...
358
00:20:09,877 --> 00:20:10,812
comment va...
359
00:20:11,913 --> 00:20:12,914
Je m'appelle Dunn.
360
00:20:14,148 --> 00:20:18,218
Démon : D’accord.
Non, non, mon nom... Dunn.
361
00:20:20,353 --> 00:20:21,622
Chip : Salut, je m'appelle Chip.
362
00:20:25,993 --> 00:20:29,197
De quoi s'agit-il, Chip ?
Chip : Quoi, tu veux dire moi ?
363
00:20:29,764 --> 00:20:32,299
Ou, euh, la vie en général ?
364
00:20:33,300 --> 00:20:35,737
Le portail.
Chip : Oh, le portail !
365
00:20:35,837 --> 00:20:38,606
Eh bien, il y a un homme
qui habite dans la rue,
366
00:20:38,706 --> 00:20:40,608
et bientôt il sera mort.
367
00:20:41,576 --> 00:20:43,611
Et tu vas...?
Chip : Le traîner en enfer ?
368
00:20:43,711 --> 00:20:44,912
D'accord, c'est vrai.
Puce : Bien sûr.
369
00:20:45,012 --> 00:20:46,781
Ouais, littéralement. C'est mon travail.
370
00:20:47,280 --> 00:20:48,583
Attendez.
Puce : Quoi ?
371
00:20:49,851 --> 00:20:52,854
Ce n'est pas M. Bobshank, n'est-ce pas ?
Chip : C'est vrai.
372
00:20:52,920 --> 00:20:55,022
C'est pour cela que je suis là.
Comment le saviez-vous ?
373
00:20:55,089 --> 00:20:58,092
C'est le meilleur gars de tous les temps.
Chip : Je suis d'accord.
374
00:20:58,626 --> 00:21:00,128
Pourquoi va-t-il en enfer ?
375
00:21:00,795 --> 00:21:04,732
Eh bien, il a gravement blessé quelqu'un.
et il le sait.
376
00:21:08,736 --> 00:21:10,037
Dunn : C'est une bonne personne.
377
00:21:12,774 --> 00:21:14,776
Il fume dehors. Il...
Puce : Bien.
378
00:21:15,576 --> 00:21:16,811
...a des plantes.
379
00:21:16,911 --> 00:21:18,646
Les nomme tous.
Chip : Vous voyez ? C'est adorable.
380
00:21:18,746 --> 00:21:21,348
Il m'a dit "bonjour"
quatre fois, sans y être invité.
381
00:21:22,282 --> 00:21:23,151
Eh bien, vraiment, trois.
382
00:21:23,251 --> 00:21:24,118
je pense qu'une fois
il disait juste
383
00:21:24,218 --> 00:21:25,520
il avait fini
avec quelque chose, mais je...
384
00:21:26,154 --> 00:21:28,222
Je le compte toujours.
Chip : Vous devriez.
385
00:21:29,690 --> 00:21:31,424
Il est plein
d'informations et de conseils.
386
00:21:31,491 --> 00:21:33,995
Il me parle même si...
387
00:21:34,529 --> 00:21:36,063
Chip : Il ne veut pas.
Je sais qu'il ne veut pas.
388
00:21:36,130 --> 00:21:37,330
Chip : Il ne veut pas.
389
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
Dunn : Il est dur
craquer, mais...
390
00:21:41,602 --> 00:21:43,704
Si ce n'est pas difficile,
à quoi ça sert, tu sais ?
391
00:21:44,539 --> 00:21:45,973
Chip : Il a une dette.
392
00:21:50,144 --> 00:21:51,478
Puis-je l'aider à payer ?
393
00:21:52,914 --> 00:21:54,347
Tu veux conclure un marché ?
394
00:21:59,419 --> 00:22:01,923
Pas vraiment. [soupir] Je--
395
00:22:02,557 --> 00:22:05,259
Mais tu sais,
Je ne veux pas quitter M. Bobshank
396
00:22:05,325 --> 00:22:06,194
haut et sec.
397
00:22:06,694 --> 00:22:09,564
Chip : Je vais vous dire quoi.
Donnez-moi trois âmes. Trois.
398
00:22:09,664 --> 00:22:10,531
Trois...
399
00:22:11,866 --> 00:22:13,400
des gens ?
Trois âmes,
400
00:22:13,500 --> 00:22:17,104
ou Bobshank brûlera,
et le monde finira.
401
00:22:17,171 --> 00:22:18,471
Le monde va finir aussi ?
402
00:22:18,539 --> 00:22:19,740
Chip : Si ça vous fait
se sentir mieux,
403
00:22:19,841 --> 00:22:24,178
bien sûr, pourquoi pas ?
[des pas claquent]
404
00:22:30,284 --> 00:22:33,688
Peuvent-ils être de mauvaises personnes ?
Je m'en fous.
405
00:22:34,222 --> 00:22:35,523
Je m'en remets à vous.
406
00:22:37,959 --> 00:22:42,763
En fait, tu sais quoi ?
Vous connaissez cette chanson qui dit...
407
00:22:43,363 --> 00:22:46,067
[chante] ♪ La, la, la, peu importe ♪
408
00:22:46,167 --> 00:22:48,970
[les deux chantent]
♪ La, la, la, ça n'a pas d'importance ♪
409
00:22:49,036 --> 00:22:53,541
♪ La, la, la, oh, eh bien !
La, la, la ♪
410
00:22:53,608 --> 00:22:56,344
♪ On y va
Ce soir, ce soir ! ♪
411
00:22:56,409 --> 00:23:01,381
Ouais, celui-là ! Qui chante ça ?
Dunn : Ah, merde. Qui est-ce ?
412
00:23:01,448 --> 00:23:03,918
[clique sur la langue] La chaude Chelle Rae.
Chip : La chaude Chelle Rae !
413
00:23:04,018 --> 00:23:06,621
C'est resté coincé dans ma tête.
C'est un putain de ver d'oreille.
414
00:23:06,721 --> 00:23:07,555
C'est un banger.
415
00:23:07,655 --> 00:23:09,624
Vous jetez n'importe lequel de ces gars
dans le portail,
416
00:23:09,724 --> 00:23:12,026
nous allons bien.
Sont-ils de mauvaises personnes ?
417
00:23:12,093 --> 00:23:13,861
Chip : Ce sont des musiciens.
Alors, oui, probablement.
418
00:23:13,928 --> 00:23:14,996
D'accord, d'accord.
419
00:23:19,267 --> 00:23:21,569
Salut Chip ?
Chip : Ouais, Dunn ?
420
00:23:22,203 --> 00:23:23,537
Pourquoi fais-tu ça ?
421
00:23:25,239 --> 00:23:27,341
Donner à M. Bobshank
une seconde chance ?
422
00:23:27,942 --> 00:23:30,077
Hein, pourquoi pas ?
423
00:23:42,223 --> 00:23:47,427
[la brosse à dents électrique vrombit]
[les machines à laver grondent]
424
00:23:51,732 --> 00:23:54,635
[les oiseaux gazouillent]
425
00:24:06,479 --> 00:24:09,283
[porte s'ouvrant au loin]
[bruissement de cahier]
426
00:24:09,383 --> 00:24:12,320
[grondement de la circulation]
427
00:24:16,590 --> 00:24:19,126
Dunn.
Quoi de neuf, M. Bobshank ?
428
00:24:22,330 --> 00:24:23,331
Tu as, euh...
429
00:24:24,497 --> 00:24:26,167
quelque chose te préoccupe ?
Non.
430
00:24:28,669 --> 00:24:29,537
Génial.
431
00:24:33,473 --> 00:24:35,009
Hé, tu penses que c'est normal de...
432
00:24:35,943 --> 00:24:37,945
faire quelque chose de mal...
433
00:24:39,180 --> 00:24:41,415
pour aider quelqu'un... bien ?
434
00:24:43,117 --> 00:24:45,553
Ah, Jésus. [crache]
435
00:24:47,321 --> 00:24:48,189
Regardez...
436
00:24:48,856 --> 00:24:51,325
cela dépend de la qualité
la personne est.
437
00:24:52,093 --> 00:24:52,994
Le meilleur.
438
00:24:53,995 --> 00:24:56,197
Bobshank : À quel point la situation est-elle grave ?
Le pire.
439
00:24:57,465 --> 00:25:00,334
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec ce portail vers l'enfer ?
440
00:25:02,470 --> 00:25:06,707
Euh, tu... tu veux mon conseil ?
Plus... plus que tout ? Oui.
441
00:25:07,341 --> 00:25:08,976
Trouvez une autre laverie.
442
00:25:09,844 --> 00:25:11,045
J'aime cette laverie.
443
00:25:14,648 --> 00:25:17,351
Laisse-moi te dire quelque chose
que mon père m'a dit.
444
00:25:17,451 --> 00:25:19,120
Des mots pour vivre.
445
00:25:20,021 --> 00:25:22,590
Cela semble vraiment profond.
[rires]
446
00:25:23,524 --> 00:25:25,393
"Surveille ta propre bite, fils."
447
00:25:28,596 --> 00:25:31,766
[rires] Désolé, quoi ?
Bobshank : "Surveille ta propre bite."
448
00:25:31,866 --> 00:25:33,367
Ne t'inquiète pas pour
la bite de ton voisin,
449
00:25:33,467 --> 00:25:35,002
qu'est-ce que le gars là-bas
fait.
450
00:25:35,069 --> 00:25:37,204
Nous avons tous notre propre bite
s'inquiéter.
451
00:25:37,304 --> 00:25:39,540
Les dames ont leur propre bite
s'inquiéter.
452
00:25:39,607 --> 00:25:42,009
Tu ne peux pas essayer
pour sauver la bite de tout le monde,
453
00:25:42,076 --> 00:25:44,311
piquer ta bite
dans les affaires d'autres connards.
454
00:25:45,880 --> 00:25:49,216
Et si...
et si quelqu'un était une bite
455
00:25:50,251 --> 00:25:51,152
est en difficulté ?
456
00:25:52,686 --> 00:25:54,922
Vous ont-ils demandé de l'aide ?
Dunn : Non.
457
00:25:55,489 --> 00:25:56,924
Alors surveille ta propre bite.
458
00:25:57,691 --> 00:26:00,529
Et si... et si quelqu'un...
et si quelqu'un était un connard...
459
00:26:01,162 --> 00:26:02,531
ne sait pas qu'il a besoin d'aide ?
460
00:26:05,399 --> 00:26:09,603
Tu parles de moi ?
Quoi? Non, non.
461
00:26:11,906 --> 00:26:13,741
Vous êtes sûr?
Parce que je jure devant Dieu
462
00:26:13,808 --> 00:26:14,708
ça ressemble à
tu parles de moi.
463
00:26:14,909 --> 00:26:15,810
Dunn : Je ne parle pas de toi.
Eh bien, si c'est moi...
464
00:26:15,910 --> 00:26:16,777
Dunn : Ce n'est pas toi.
Si c'est moi...
465
00:26:16,877 --> 00:26:17,745
Dunn : Ce n'est pas toi.
466
00:26:18,012 --> 00:26:19,880
Surveillez votre propre bite !
Ce n'est pas... Okay, ouais, je comprends.
467
00:26:20,515 --> 00:26:22,083
Bon sang.
Ce n'est pas toi.
468
00:26:24,752 --> 00:26:27,988
Surveillez votre propre bite !
Oh mon Dieu, il est tellement...
469
00:26:28,889 --> 00:26:35,362
[musique tendue, constructions]
[grondement de la circulation]
470
00:26:41,570 --> 00:26:42,736
Dunn, prélap : Je suis désolé.
471
00:26:43,737 --> 00:26:44,839
Je le suis vraiment.
472
00:26:45,973 --> 00:26:47,374
Je ne peux pas tuer des gens.
473
00:26:49,210 --> 00:26:50,911
Pas même pour M. Bobshank.
474
00:26:51,779 --> 00:26:55,149
[soupirs]
Je ne suis tout simplement pas une mauvaise personne.
475
00:26:57,552 --> 00:26:59,220
Tu sais, je travaille
dans le secteur de la dette.
476
00:26:59,286 --> 00:27:01,021
J'imagine que c'est similaire.
477
00:27:01,922 --> 00:27:04,593
Et je suis mon propre patron.
478
00:27:06,026 --> 00:27:08,262
Pas vraiment. Mais tu sais,
479
00:27:08,329 --> 00:27:10,297
parfois nous obtenons
mauvaises informations,
480
00:27:10,397 --> 00:27:13,033
et c'est peut-être ce que c'est.
C'est peut-être une erreur.
481
00:27:13,134 --> 00:27:14,869
Homme : Dunn ?
Une seconde.
482
00:27:14,969 --> 00:27:17,805
[souches] Ouais.
C'est moi. Quoi de neuf?
483
00:27:18,607 --> 00:27:20,575
David : David.
Salut, David.
484
00:27:22,977 --> 00:27:24,278
David Pepperdine.
485
00:27:24,345 --> 00:27:27,314
David Pepperdine?
Que faites-vous ici?
486
00:27:27,848 --> 00:27:29,650
Je suis venu ici pour te faire chier.
487
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
S'il vous plaît, ne le faites pas. [rires]
[ouverture du lave-linge]
488
00:27:33,821 --> 00:27:39,827
[chant indistinct
sur le portail]
489
00:27:40,529 --> 00:27:43,330
Euh, ce n'est pas sûr pour toi ici.
490
00:27:43,430 --> 00:27:45,600
Qu'est-ce que c'est ?
Dunn : Nous devrions sortir d'ici.
491
00:27:45,666 --> 00:27:46,734
David : Qu'est-ce que tu fais ?
492
00:27:46,834 --> 00:27:49,303
Euh, euh, rien,
mais nous... nous devrions y aller.
493
00:27:49,370 --> 00:27:52,039
Je ne vais nulle part, mec.
Allons dans un endroit sûr,
494
00:27:52,139 --> 00:27:53,741
et passer par là
vos options de remboursement.
495
00:27:54,509 --> 00:27:56,377
[les deux grognent]
496
00:27:56,477 --> 00:27:57,646
[David crie]
Non !
497
00:27:57,711 --> 00:27:58,812
[grésillement brûlant]
498
00:27:58,879 --> 00:28:00,147
David : Oh, mon Dieu, ça fait mal !
499
00:28:00,214 --> 00:28:01,715
David!
David : Ça fait mal !
500
00:28:01,815 --> 00:28:03,518
Attendez, M. Pepperdine !
David : Oh, mon Dieu !
501
00:28:03,618 --> 00:28:07,721
[tensions, grognements]
[David crie]
502
00:28:07,788 --> 00:28:13,694
[des voix crient, hurlent
sur le portail]
503
00:28:32,581 --> 00:28:38,653
[voix chantant, faisant écho]
Sa jambe...
504
00:28:43,390 --> 00:28:46,595
[le chant s'intensifie, s'estompe]
[le feu grésille]
505
00:28:55,936 --> 00:29:02,142
[cris étouffés, hurlements
sur le portail]
506
00:29:03,811 --> 00:29:10,719
[musique tendue, constructions]
507
00:30:04,204 --> 00:30:05,439
[claquement d'un pain de savon]
508
00:30:34,868 --> 00:30:35,836
[clic plus léger]
509
00:30:40,040 --> 00:30:41,075
Je ne sais pas, je...
510
00:30:42,876 --> 00:30:44,211
Je me sens juste mieux.
511
00:30:44,912 --> 00:30:47,481
Comme, le... le cancer
te ronge
512
00:30:47,549 --> 00:30:49,450
moins vite.
Hmm.
513
00:30:50,317 --> 00:30:52,920
Putain. Je... je suis désolé.
514
00:30:54,355 --> 00:30:55,189
Je n'aurais pas dû apporter...
515
00:30:55,322 --> 00:30:57,324
Euh, regarde. regarde,
c'est... c'est bon, c'est bon.
516
00:30:57,391 --> 00:31:00,060
C'est... c'est comme le...
517
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
Comme "Le cancer
me ronge
518
00:31:03,230 --> 00:31:07,535
moins vite." [rires]
[rires] C'est super.
519
00:31:09,537 --> 00:31:11,573
À propos de votre cancer.
Euh...
520
00:31:14,007 --> 00:31:15,409
est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose ?
521
00:31:17,679 --> 00:31:19,179
Il m'arrive beaucoup de choses.
522
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Je veux dire... [hésite]
523
00:31:24,284 --> 00:31:25,687
Êtes-vous tous là ?
524
00:31:41,870 --> 00:31:43,538
[musique pensive jouant]
525
00:31:43,605 --> 00:31:45,105
[l'imprimante vrombissait]
[l'aiguiseur vrombissant]
526
00:31:45,205 --> 00:31:46,741
Dunn : Si je peux te mettre
sur ce plan de paiement.
527
00:31:46,841 --> 00:31:48,942
Douze mois, aucun intérêt.
528
00:31:50,110 --> 00:31:51,746
ça va être moins cher
à long terme.
529
00:31:51,846 --> 00:31:53,981
Appelant au téléphone : Euh...
Je vous le promets.
530
00:31:54,081 --> 00:31:55,416
Appelant : D'accord. Ouais.
531
00:31:55,517 --> 00:31:56,551
Faisons-le.
Ouais ?
532
00:31:56,618 --> 00:31:58,318
Appelant : Ouais.
Si ça peut me faire économiser de l'argent.
533
00:31:58,419 --> 00:31:59,286
D'accord, super.
534
00:31:59,386 --> 00:32:00,789
Je t'enverrai un e-mail tout de suite.
Appelant : D'accord.
535
00:32:00,889 --> 00:32:01,955
Merci.
Appelant : Ouais.
536
00:32:02,055 --> 00:32:03,691
Toi aussi.
[la ligne est coupée]
537
00:32:13,568 --> 00:32:16,604
[le téléphone portable sonne]
538
00:32:28,482 --> 00:32:29,416
[clic du téléphone portable]
539
00:32:31,452 --> 00:32:32,620
[soupirs]
540
00:32:35,022 --> 00:32:40,294
[respire profondément]
[le téléphone portable sonne]
541
00:32:40,360 --> 00:32:44,264
[musique pensive jouant]
542
00:32:52,272 --> 00:32:53,140
[clic du téléphone portable]
543
00:32:55,108 --> 00:32:55,976
Dunn : Bonjour.
544
00:32:56,210 --> 00:32:58,445
Homme au téléphone : Bonjour ? Peut--
Putain. Pouvez-vous entendre...?
545
00:32:58,513 --> 00:33:00,113
Bonjour ?
[l'homme soupire] Putain.
546
00:33:00,180 --> 00:33:02,182
Allez ! Oh !
Oh, vous y êtes, je vous ai eu !
547
00:33:02,282 --> 00:33:04,686
Pouvez-vous m'entendre ?
David Pepperdine?
548
00:33:04,786 --> 00:33:06,386
Chip : Non, c'est Chip, mec.
549
00:33:06,487 --> 00:33:07,856
Nous nous sommes rencontrés dans la ruelle
l'autre soir.
550
00:33:07,956 --> 00:33:09,456
Le... le démon ?
Tu veux parler à David ?
551
00:33:09,524 --> 00:33:11,391
Non, non,
Je ne veux pas parler à David.
552
00:33:11,492 --> 00:33:12,527
Chip : Ne parlez pas à David.
553
00:33:12,627 --> 00:33:13,695
Tiens, je vais l'enfiler.
Non, s'il vous plaît, ne le mettez pas.
554
00:33:13,795 --> 00:33:16,163
[David crie au téléphone]
S'il vous plaît ! Arrêtez ça !
555
00:33:16,230 --> 00:33:17,765
[Chip rit]
Non, tout ira bien,
556
00:33:17,832 --> 00:33:19,166
il ira bien.
Que veux-tu ?
557
00:33:19,667 --> 00:33:21,368
Chip : Eh bien, à long terme ?
Deux âmes supplémentaires.
558
00:33:21,468 --> 00:33:22,402
Ce n'était pas clair ?
559
00:33:22,504 --> 00:33:25,072
Je viens d'appeler
pour dire félicitations.
560
00:33:25,172 --> 00:33:27,509
Pour quoi ?
Puce : Tuer Davey.
561
00:33:28,475 --> 00:33:29,476
Je ne pensais pas
tu l'avais en toi.
562
00:33:29,711 --> 00:33:31,646
J'ai vu... Je t'ai vu... J'ai vu--
Comme : "C'est un gars bien."
563
00:33:31,713 --> 00:33:34,314
"Certainement pas un meurtrier."
C'était une grosse erreur de lecture.
564
00:33:34,381 --> 00:33:35,817
Je ne suis pas un méchant.
565
00:33:35,884 --> 00:33:38,218
Chip : C'est bon, mon pote.
Nous sommes des démons.
566
00:33:38,720 --> 00:33:40,187
Vous n'êtes pas obligé de mentir,
pas pour moi.
567
00:33:40,254 --> 00:33:42,222
Je suis fier de toi.
Un à terre, deux à jouer.
568
00:33:44,057 --> 00:33:47,027
C'était un accident.
Puce : Accident, shma-accident.
569
00:33:47,094 --> 00:33:49,396
Ecoute, je veux dire, une fois que tu en as fait un,
tu sais ?
570
00:33:49,496 --> 00:33:51,064
Regardez, ça fait
aucune différence pour nous
571
00:33:51,164 --> 00:33:52,065
après le premier.
572
00:33:52,165 --> 00:33:54,067
C'est un peu comme
perdre votre virginité.
573
00:33:54,167 --> 00:33:57,337
Autant devenir fou.
Ça a l'air génial.
574
00:33:57,839 --> 00:33:59,439
Nous ferons un suivi avec vous
la semaine prochaine.
575
00:33:59,541 --> 00:34:01,676
Chip : Très bien.
[la ligne est coupée]
576
00:34:02,376 --> 00:34:06,280
[les machines à laver grondent]
Dunn : Oh, mon Dieu. Quoi...
577
00:34:07,414 --> 00:34:08,816
Que s'est-il passé ?
Ed : Je ne sais pas.
578
00:34:08,883 --> 00:34:10,284
je n'ai pas vérifié
les caméras encore.
579
00:34:10,384 --> 00:34:12,185
[feu sifflant]
[gémissements]
580
00:34:12,252 --> 00:34:15,823
Ce portail était amusant au début,
mais... putain.
581
00:34:15,890 --> 00:34:19,594
Désolé. [rires] Des caméras ?
Ouais.
582
00:34:22,730 --> 00:34:23,865
Dunn : C'est incroyable.
583
00:34:24,999 --> 00:34:27,001
Parce qu'alors tu sauras
exactement ce qui s'est passé.
584
00:34:28,703 --> 00:34:29,604
Ouais.
585
00:34:30,437 --> 00:34:34,141
Je vais vérifier le flux de sécurité
une fois que j'ai fini,
586
00:34:34,241 --> 00:34:35,777
et juste en fonction
qu'est-ce qu'il y a là-bas,
587
00:34:35,877 --> 00:34:39,313
J'appellerai les flics.
Vous ne les avez pas encore appelés ?
588
00:34:39,948 --> 00:34:43,150
Je ne peux pas m'arrêter, mec !
Sommes-nous vraiment sûrs que c'est du sang ?
589
00:34:43,250 --> 00:34:44,217
Difficile à dire.
590
00:34:46,721 --> 00:34:48,188
Qu'est-ce que tu...
que fais-tu ?
591
00:34:48,288 --> 00:34:49,156
Rien.
592
00:34:51,491 --> 00:34:54,261
Tu vas essayer
pour me pousser dans le portail...
593
00:34:54,328 --> 00:34:56,564
Vous venez de recommencer !
D'accord.
594
00:34:56,631 --> 00:34:59,232
Euh... Euh, non, je ne le ferais pas.
595
00:35:06,708 --> 00:35:07,976
C'est quoi ce bordel, mec ?
596
00:35:08,076 --> 00:35:10,044
D'accord, d'accord.
Tu as raison, tu as raison.
597
00:35:10,110 --> 00:35:11,478
D'accord, écoute, écoute, écoute.
Putain !
598
00:35:11,579 --> 00:35:12,647
Euh, non, non, non. D'accord.
599
00:35:13,413 --> 00:35:14,882
Pouvons-nous juste s'il vous plaît
aller quelque part pour parler ?
600
00:35:14,949 --> 00:35:16,050
Ed : Bien sûr.
D'accord.
601
00:35:16,116 --> 00:35:18,620
Arrête juste d'essayer de me pousser
dans le portail de l'enfer.
602
00:35:19,821 --> 00:35:20,755
Je ne l'étais pas.
603
00:35:23,057 --> 00:35:25,593
Ed : Trois personnes.
Trois.
604
00:35:26,259 --> 00:35:28,896
Ou l'un des membres
du groupe Hot Chelle Rae.
605
00:35:29,463 --> 00:35:31,933
Ah. Qui essaies-tu de sauver ?
606
00:35:32,499 --> 00:35:35,135
Juste mon voisin atteint d'un cancer
et la planète entière.
607
00:35:35,202 --> 00:35:36,203
M. Bobshank ?
608
00:35:36,303 --> 00:35:39,073
Dunn : Vous connaissez M. Bobshank ?
Oh, ouais.
609
00:35:40,140 --> 00:35:41,976
Ouais, il fait la lessive
les jeudis.
610
00:35:42,076 --> 00:35:43,477
Les jeudis ?
611
00:35:43,544 --> 00:35:45,145
Ed : Il était genre,
un grand homme d'affaires
612
00:35:45,212 --> 00:35:46,114
à l'époque.
613
00:35:46,246 --> 00:35:48,016
Et il a donné tout son argent
à la charité, et...
614
00:35:48,816 --> 00:35:51,318
Je ne sais pas. C'est le meilleur.
Dunn : Il est le meilleur.
615
00:35:51,385 --> 00:35:53,353
Donc, c’est logique.
616
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
Mais, tu sais...
617
00:35:58,291 --> 00:35:59,292
je ne sais pas
où je vais trouver
618
00:35:59,359 --> 00:36:01,294
deux autres mauvaises personnes
à jeter dans le portail.
619
00:36:01,361 --> 00:36:03,965
Tout le monde à Los Angeles
a été si gentil et authentique.
620
00:36:07,135 --> 00:36:08,970
Pourquoi tu ne les as pas
venir à toi ?
621
00:36:09,037 --> 00:36:11,005
Que veux-tu dire?
Ouais.
622
00:36:13,641 --> 00:36:14,676
Attrapez un prédateur.
623
00:36:15,843 --> 00:36:18,680
Postez de la merde.
Voyez quel monstre apparaît.
624
00:36:19,514 --> 00:36:20,515
C'est vraiment intelligent.
625
00:36:21,649 --> 00:36:22,850
Droite?
Comme vraiment intelligent.
626
00:36:22,950 --> 00:36:24,018
Ouais.
Ouais.
627
00:36:27,254 --> 00:36:28,156
Hé.
628
00:36:29,824 --> 00:36:31,659
"Pourquoi ne t'assois-tu pas
juste ici ? »
629
00:36:32,560 --> 00:36:34,729
[rires]
Ouais, ouais, ouais, ouais.
630
00:36:34,829 --> 00:36:37,799
Euh... "Oh, hé, comment vas-tu ?
Euh, pourquoi ne t'assois-tu pas ? »
631
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
"Euh, hé,
pourquoi ne t'assois-tu pas
632
00:36:39,433 --> 00:36:41,401
juste ici ? »
"Je t'ai un tabouret ici."
633
00:36:41,501 --> 00:36:42,970
"Asseyez-vous."
"Asseyez-vous."
634
00:36:43,037 --> 00:36:44,138
Dunn : "Asseyez-vous."
635
00:36:44,204 --> 00:36:46,007
"Asseyez-vous juste ici."
"Asseyez-vous."
636
00:36:46,507 --> 00:36:47,909
"Asseyez-vous,
asseyez-vous, asseyez-vous.
637
00:36:48,009 --> 00:36:49,376
Mec, c'est une très bonne idée.
638
00:36:50,611 --> 00:36:51,512
[mordille]
639
00:36:55,415 --> 00:36:56,751
Dunn : "Pourquoi tu ne
s'asseoir ? »
640
00:36:58,418 --> 00:37:01,055
Tu as fini ?
[le moteur de la moto approche]
641
00:37:07,695 --> 00:37:10,865
[gémissements] Mourir de faim.
[musique menaçante]
642
00:37:14,936 --> 00:37:15,903
Sup, mon pote ?
643
00:37:17,705 --> 00:37:18,706
Toi, euh...
644
00:37:20,208 --> 00:37:21,776
tu veux acheter du coca ?
645
00:37:24,846 --> 00:37:28,783
Non. [slurps]
[rires] Tu es cool ?
646
00:37:32,053 --> 00:37:32,920
Je pense que oui.
647
00:37:33,420 --> 00:37:36,323
Je pense que tu es plutôt cool aussi,
alors, euh...
648
00:37:39,426 --> 00:37:42,196
voici ma carte
au cas où tu changerais d'avis.
649
00:37:50,738 --> 00:37:51,906
Hé, dis-leur
tu veux faire l'amour.
650
00:37:51,973 --> 00:37:53,141
Ouais. C'est ça... Travail.
Eh bien... C'est quoi.
651
00:37:53,241 --> 00:37:54,474
Regardez ça.
Ouais.
652
00:37:54,575 --> 00:37:55,743
[s'éclaircit la gorge]
653
00:37:55,810 --> 00:37:59,647
[claquement du clavier]
"Apportez... des fleurs."
654
00:38:00,214 --> 00:38:04,619
"Je suis... classe."
[gémissements]
655
00:38:06,120 --> 00:38:07,989
C'est vraiment bien
mais vraiment dégoûtant.
656
00:38:08,089 --> 00:38:09,090
[carillons d'ordinateur]
657
00:38:09,157 --> 00:38:12,093
Oh, on dirait
nous avons eu une petite collation.
658
00:38:12,160 --> 00:38:13,661
Si vite ? Qui est-ce?
659
00:38:13,761 --> 00:38:16,329
VadgeBadger69.
Dunn : Vadge Badger.
660
00:38:16,429 --> 00:38:18,065
[gémits] Dégueulasse.
Ed : Vraiment malade.
661
00:38:18,533 --> 00:38:20,234
Envoi de notre adresse exacte.
662
00:38:21,769 --> 00:38:24,605
[claquement du clavier]
663
00:38:25,940 --> 00:38:28,676
[expire, soupire]
664
00:38:30,778 --> 00:38:31,712
D'accord.
665
00:38:32,246 --> 00:38:34,347
[les machines à laver grondent]
[les grillons gazouillent]
666
00:38:34,447 --> 00:38:37,084
Hé, est-ce que tu as déjà eu,
euh, seul ?
667
00:38:40,521 --> 00:38:42,924
Non.
Ouais.
668
00:38:44,258 --> 00:38:45,293
Moi non plus.
669
00:38:49,564 --> 00:38:51,632
Toi, euh... [s'éclaircit la gorge]
670
00:38:53,034 --> 00:38:54,268
...tu aimes cette fille ?
671
00:38:55,703 --> 00:38:58,139
Quelle fille ?
[rires]
672
00:38:59,740 --> 00:39:01,374
La fille aux cheveux.
673
00:39:02,510 --> 00:39:04,979
Et je pense qu'elle fait la lessive
le mardi.
674
00:39:05,478 --> 00:39:08,549
Elle a l'air plutôt triste.
675
00:39:09,684 --> 00:39:11,052
La femme de 2B ?
676
00:39:12,587 --> 00:39:15,122
Morgan.
Morgan.
677
00:39:17,692 --> 00:39:19,359
Pourquoi penses-tu qu'elle a l'air triste ?
678
00:39:19,894 --> 00:39:23,998
[ouverture du lave-linge]
Ed : Oh, merde.
679
00:39:25,700 --> 00:39:26,567
Il est là.
680
00:39:26,667 --> 00:39:29,971
[chant indistinct
sur le portail]
681
00:39:30,037 --> 00:39:33,040
Oh, merde. Je pense que c'est une femme.
682
00:39:34,374 --> 00:39:36,611
Je peux confirmer. C'est une femme.
683
00:39:38,246 --> 00:39:40,314
Vadge Badger fait
beaucoup plus de sens maintenant.
684
00:39:40,380 --> 00:39:41,249
Ouais.
685
00:39:42,250 --> 00:39:43,684
Sommes-nous, euh... ?
686
00:39:45,052 --> 00:39:47,188
Je pense que oui.
Non, je... je ne pense pas.
687
00:39:47,255 --> 00:39:49,190
Je pense que nous devons abandonner.
Quoi? Pourquoi?
688
00:39:49,257 --> 00:39:51,759
Parce que c'est une femme.
Nous ne pouvons pas la tuer.
689
00:39:51,859 --> 00:39:54,161
Honnêtement, mec,
je pense que c'est plus sexiste
690
00:39:54,228 --> 00:39:56,797
si nous ne la bousculons pas
dans le portail de l'enfer.
691
00:39:56,898 --> 00:39:57,899
Je ne sais pas.
692
00:39:58,599 --> 00:40:00,935
Seriez-vous prêt à tuer un pédophile ?
693
00:40:01,035 --> 00:40:02,703
D'accord, c'est vrai.
D'accord.
694
00:40:02,770 --> 00:40:04,005
Si on tue un pédo mâle,
695
00:40:04,071 --> 00:40:05,640
c'est juste
nous tuons une pédo femelle.
696
00:40:05,740 --> 00:40:08,209
L'égalité et tout ça, tu sais ?
697
00:40:08,276 --> 00:40:11,646
Ouais, l'égalité, c'est vrai.
Elle doit mourir.
698
00:40:12,479 --> 00:40:13,547
[ouverture de la porte]
[la cloche sonne]
699
00:40:13,614 --> 00:40:15,716
D'accord, je vais obtenir
en position.
700
00:40:16,951 --> 00:40:19,086
D'accord.
N'oubliez pas de le dire.
701
00:40:20,955 --> 00:40:23,958
Oh non.
Je... je ne vais pas dire...
702
00:40:24,058 --> 00:40:26,961
[des voix chantant, gémissant
sur le portail]
703
00:40:27,061 --> 00:40:30,131
[musique tendue]
704
00:40:30,231 --> 00:40:32,233
[pétillant électronique]
705
00:40:34,368 --> 00:40:37,371
[slurps]
706
00:40:46,414 --> 00:40:51,118
[la musique se construit]
707
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
Qui es-tu ?
Dunn : Je m'appelle Dunn.
708
00:40:55,389 --> 00:40:58,759
D'accord.
Que fais-tu ici, Dunn ?
709
00:40:59,427 --> 00:41:02,495
Dunn : Qu'est-ce que tu fais ici,
VadgeBadger69 ?
710
00:41:02,596 --> 00:41:03,496
C'est quoi ce bordel !
711
00:41:04,265 --> 00:41:06,133
Quoi... c'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?
712
00:41:06,233 --> 00:41:08,602
Et... et qu'est-ce qui ne va pas
avec ce sèche-linge ?
713
00:41:08,669 --> 00:41:11,172
C'est... ce n'est pas normal.
Putain.
714
00:41:12,239 --> 00:41:15,242
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
Quoi? [halètement]
715
00:41:15,710 --> 00:41:21,115
[hurle]
[cris, grognements]
716
00:41:21,649 --> 00:41:23,718
[chant indistinct
sur le portail]
717
00:41:23,818 --> 00:41:26,287
[Daphné grogne]
[grognements, pantalons]
718
00:41:26,354 --> 00:41:28,322
[les deux grognent]
719
00:41:29,457 --> 00:41:32,492
[tapoter avec un crayon]
720
00:41:33,728 --> 00:41:35,730
[le tapotement augmente plus vite]
721
00:41:35,830 --> 00:41:41,535
[cris étouffés, chants]
[Ed grogne, pantalon]
722
00:41:45,639 --> 00:41:49,276
[Daphné crie, étouffée]
[pantalon]
723
00:41:49,343 --> 00:41:50,211
Ouais.
724
00:41:51,345 --> 00:41:52,213
Ici.
725
00:41:55,483 --> 00:41:56,550
Ouais.
726
00:41:57,651 --> 00:41:58,519
C'était fou.
727
00:41:58,586 --> 00:42:00,588
Euh, je dois m'excuser...
[rires]
728
00:42:00,688 --> 00:42:01,722
...à peu près plus tôt.
729
00:42:01,822 --> 00:42:04,592
J'ai hésité, tu sais,
et c'est juste...
730
00:42:04,692 --> 00:42:08,062
Personne n'aime le sexisme
autant que moi, d'accord ?
731
00:42:08,162 --> 00:42:09,463
Juste... Ne t'inquiète pas pour ça.
Je veux juste que tu...
732
00:42:09,530 --> 00:42:10,698
Vous savez, nous faisons tous des erreurs.
733
00:42:10,765 --> 00:42:13,934
D'accord. Bien. Bien.
[respire fortement]
734
00:42:15,703 --> 00:42:16,904
Que faisons-nous maintenant ?
735
00:42:17,506 --> 00:42:22,410
[musique dramatique jouée]
736
00:42:45,332 --> 00:42:46,200
Homme.
Ouais.
737
00:42:46,267 --> 00:42:48,069
Et puis... et puis, je l'ai dit.
Merde.
738
00:42:48,169 --> 00:42:49,637
J'ai dit : « Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ?
Tu étais comme... Tu étais...
739
00:42:49,737 --> 00:42:50,871
"C'est pour ça que tu es parti ?"
Oh, ouais, tu étais comme...
740
00:42:50,938 --> 00:42:52,640
[rugit] Et puis je...
J'étais comme... j'étais comme,
741
00:42:52,740 --> 00:42:53,641
« Voudriez-vous vous asseoir ?
"Asseyez-vous."
742
00:42:53,741 --> 00:42:55,643
Et puis tu étais comme...
« Wooh ! »
743
00:42:55,743 --> 00:42:57,812
Et puis elle est partie... Ouais !
Boom! Juste là.
744
00:42:57,912 --> 00:42:59,747
Oh, c'était comme...
C'était tellement fou !
745
00:42:59,814 --> 00:43:02,349
Prends-le ! Vraiment fou !
[soupirs]
746
00:43:02,883 --> 00:43:06,187
Tu veux prendre une bière ?
Oh non, mec.
747
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Parce que je...
parce que j'ai l'impression que je devrais...
748
00:43:11,192 --> 00:43:12,760
parce que j'ai l'impression que je devrais
peut-être y retourner,
749
00:43:12,827 --> 00:43:15,596
et... et juste nettoyer
la preuve, je pense.
750
00:43:15,663 --> 00:43:16,565
Es-tu sûr?
751
00:43:16,630 --> 00:43:18,799
Parce que celui-là
était vraiment propre.
752
00:43:18,899 --> 00:43:20,201
Il n'y a rien là-dedans.
Ouais.
753
00:43:20,267 --> 00:43:21,435
C'est plutôt propre,
mais j'ai l'impression
754
00:43:21,536 --> 00:43:23,437
il vaut mieux prévenir que guérir,
tu vois ce que je veux dire ?
755
00:43:23,538 --> 00:43:25,639
Ouais, d'accord. D'accord. Bien sûr.
756
00:43:26,207 --> 00:43:28,442
C'est très bien.
Quoi qu'il en soit... Ouais.
757
00:43:29,777 --> 00:43:30,778
[soupirs]
758
00:43:35,483 --> 00:43:36,817
[Dunn renifle, expire]
759
00:43:38,486 --> 00:43:39,854
Waouh !
760
00:43:40,555 --> 00:43:43,691
Puce sur le téléphone : Non, non, non, mec,
Je l'ai vu, c'était fou !
761
00:43:43,791 --> 00:43:46,994
Ed est vraiment cool.
Chip : Ouais, elle va bien.
762
00:43:47,761 --> 00:43:50,297
Hé, tu veux parler à Daphné ?
763
00:43:51,398 --> 00:43:52,266
Qui est Daphné ?
764
00:43:52,500 --> 00:43:55,803
Puce : VadgeBadger69.
[rires] Oh. Pas question, mec.
765
00:43:56,437 --> 00:43:59,640
Je ne suis pas un grand fan de pédophile.
Chip : Non, elle n'est pas pédophile.
766
00:44:05,779 --> 00:44:07,114
Quoi... qu'est-ce que tu as dit ?
767
00:44:07,681 --> 00:44:09,783
Chip : Je veux dire,
elle les aimait jeunes, c'est sûr,
768
00:44:09,850 --> 00:44:11,620
mais elle n'y est jamais allée
la distance, tu sais ?
769
00:44:11,685 --> 00:44:13,454
Ce soir aurait été
son premier.
770
00:44:13,522 --> 00:44:16,991
[musique pensive jouant]
771
00:44:20,294 --> 00:44:21,695
Mais elle l'aurait fait ?
772
00:44:22,730 --> 00:44:24,798
Chip : Eh bien, probablement, ouais.
Ou, euh...
773
00:44:25,332 --> 00:44:26,901
ou elle aurait regardé
ce gamin dans les yeux,
774
00:44:27,001 --> 00:44:30,371
a obtenu l'aide dont elle avait besoin,
et a changé sa vie,
775
00:44:30,471 --> 00:44:32,541
puis j'ai aidé les autres
faire de même !
776
00:44:32,641 --> 00:44:34,375
J'ai sauvé d'innombrables enfants !
777
00:44:34,475 --> 00:44:36,310
Certaines personnes doivent y aller
Jusqu'au bord
778
00:44:36,377 --> 00:44:37,612
avant qu'ils puissent changer.
779
00:44:37,678 --> 00:44:40,549
Cela aurait certainement été le cas
une des deux options.
780
00:44:40,649 --> 00:44:42,316
Je vous le dis, 50/50.
781
00:44:43,284 --> 00:44:47,755
[respire fortement]
Oh, Je... oh, Jésus.
782
00:44:47,855 --> 00:44:49,857
Chip : Ouais, elle probablement
je l'aurais fait, mec.
783
00:44:49,924 --> 00:44:51,992
Elle aurait certainement--
Ne vous inquiétez pas pour ça !
784
00:44:52,059 --> 00:44:53,460
C'est une vraie pédophile !
785
00:44:53,528 --> 00:44:55,329
Ouais.
Chip : Elle est dégoûtante.
786
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
D'accord.
Chip : Ouais. Elle est dégoûtante, non ?
787
00:44:57,498 --> 00:44:59,366
Ouais.
Chip : Ouais.
788
00:44:59,466 --> 00:45:00,701
Ouais, ouais.
789
00:45:00,768 --> 00:45:01,936
Chip : Ouais, elle l'aurait fait.
Ouais, ouais.
790
00:45:02,036 --> 00:45:03,837
Elle l'aurait fait.
Chip : Ouais.
791
00:45:05,372 --> 00:45:06,541
[expire]
792
00:45:12,846 --> 00:45:15,416
Tu es toujours là ?
Chip : Ouais, je suis toujours là.
793
00:45:18,485 --> 00:45:20,921
Hé, Chip ?
Chip : Ouais.
794
00:45:21,690 --> 00:45:23,157
Que veux-tu ?
795
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Chip : Je te veux
pour obtenir une troisième âme !
796
00:45:25,326 --> 00:45:26,860
Non, je veux dire, comme...
797
00:45:29,396 --> 00:45:31,265
Je veux dire,
Je suis sûr que tu as des portails
798
00:45:31,365 --> 00:45:33,535
partout, non ? Mais...
799
00:45:35,135 --> 00:45:36,270
que veux-tu ?
800
00:45:37,438 --> 00:45:41,775
Chip : Que veux-tu, Dunn ?
Pour sauver M. Bobshank.
801
00:45:41,875 --> 00:45:43,944
Chip : Non, non, non, je veux dire toi.
802
00:45:44,713 --> 00:45:49,116
Une fois M. Bobshank sauvé,
Que veux-tu réellement ?
803
00:46:01,962 --> 00:46:04,999
[musique sombre jouant]
J'ai perdu quelqu'un.
804
00:46:06,534 --> 00:46:07,636
Chip : Je sais.
805
00:46:08,570 --> 00:46:11,539
Quelqu'un de proche.
Chip : Ouais.
806
00:46:13,073 --> 00:46:14,074
Je n'ai jamais vraiment...
807
00:46:14,576 --> 00:46:16,176
[Bobshank, étouffé]
Hé ! Ferme-la !
808
00:46:16,277 --> 00:46:19,013
Désolé, M. Bobshank !
Chip : Désolé, M. Bobshank.
809
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
Dites-lui que je suis désolé.
810
00:46:20,381 --> 00:46:22,416
Ouais, je dois y aller.
Chip : Ouais, je dois y aller aussi.
811
00:46:22,483 --> 00:46:23,384
Ouais, moi aussi.
Chip : Très bien.
812
00:46:23,450 --> 00:46:25,085
Je vais vous parler.
Ouais. Plus tard.
813
00:46:29,490 --> 00:46:33,327
[Bobshank fredonne] Hé.
814
00:46:35,296 --> 00:46:37,398
[respire fortement]
Tout va bien, gamin ?
815
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
Ouais. C'est...
816
00:46:39,433 --> 00:46:41,502
[s'éclaircit la gorge]
Désolé, je pensais juste à
817
00:46:41,603 --> 00:46:42,637
mon frère mort.
818
00:46:43,672 --> 00:46:44,572
Oh.
819
00:46:45,573 --> 00:46:47,308
Eh bien...
Non, c'est...
820
00:46:47,408 --> 00:46:48,342
Putain.
821
00:46:48,876 --> 00:46:50,044
C'est bien. Nous...
822
00:46:50,144 --> 00:46:51,412
je n'aurais pas dû
j’en ai parlé.
823
00:46:51,478 --> 00:46:53,314
Non, euh...
[renifle]
824
00:46:53,414 --> 00:46:55,416
Euh, tu viens de sortir
avec ça, hein ?
825
00:46:56,483 --> 00:46:58,452
Nous n'avons pas
pour en parler. C'est...
826
00:46:58,520 --> 00:47:00,954
[grognements] C'est... c'est juste, euh...
827
00:47:02,156 --> 00:47:04,425
Je suis désolé. Je suis tellement... [sanglots]
Il est... il est 8h00 ?
828
00:47:04,491 --> 00:47:05,527
Vous avez raison, je suis désolé.
829
00:47:07,861 --> 00:47:10,030
Il s'est suicidé.
Jésus-Christ.
830
00:47:10,130 --> 00:47:11,065
Ouais, désolé.
831
00:47:11,165 --> 00:47:13,635
[respire profondément]
Écoute...
832
00:47:14,636 --> 00:47:16,203
tu penses qu'il est en enfer ?
833
00:47:17,505 --> 00:47:18,540
Je veux dire, euh...
834
00:47:21,008 --> 00:47:23,511
Les bonnes personnes font
de mauvaises décisions, tu sais ?
835
00:47:23,611 --> 00:47:24,713
[soupirs] Ce n'est pas...
836
00:47:26,980 --> 00:47:29,784
Écoute, je... je... je sais
ce que tu penses, mais...
837
00:47:30,819 --> 00:47:32,186
la moralité est...
838
00:47:33,220 --> 00:47:34,254
juste une poussée.
839
00:47:35,322 --> 00:47:37,458
Qu’est-ce que cela signifie ?
[rires]
840
00:47:37,525 --> 00:47:40,060
C'est... [grognements] Ecoute. [gémissements]
841
00:47:41,696 --> 00:47:44,898
Tu prends un garçon de ferme
qui n'a jamais blessé une mouche...
842
00:47:45,933 --> 00:47:48,102
fais-lui suivre les cours de base,
lui mettre un fusil à la main.
843
00:47:48,202 --> 00:47:51,004
Dis-lui que le Vietcong
va détruire
844
00:47:51,071 --> 00:47:52,807
tous ceux qu'il a toujours aimé.
845
00:47:56,076 --> 00:47:57,077
C'est un tueur...
846
00:47:58,345 --> 00:47:59,647
et un bon gars.
847
00:48:03,752 --> 00:48:04,719
Vous...
848
00:48:06,521 --> 00:48:07,756
mettez une bonne personne...
849
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
dans une mauvaise situation...
850
00:48:13,661 --> 00:48:15,963
tout ce qu'il faut
est la moindre poussée.
851
00:48:18,700 --> 00:48:20,033
Étiez-vous au Vietnam?
852
00:48:24,371 --> 00:48:26,140
Y a-t-il quelque chose
tu veux me demander, fils ?
853
00:48:26,240 --> 00:48:27,107
Non.
854
00:48:28,676 --> 00:48:30,444
Oui. Qu'as-tu fait
c'était tellement mauvais...
855
00:48:30,545 --> 00:48:32,079
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
856
00:48:33,280 --> 00:48:36,751
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
[musique menaçante]
857
00:48:38,419 --> 00:48:41,321
"Tous les garçons de ferme sont des tueurs."
Pas ce que j'ai dit.
858
00:48:41,989 --> 00:48:42,956
Non, pas ça.
859
00:48:44,458 --> 00:48:46,126
Dunn : Tous les garçons de ferme sont des tueurs.
860
00:48:46,994 --> 00:48:50,698
Dunn, prélap : Ed, il va mal.
Il est méchant.
861
00:48:50,765 --> 00:48:53,868
Ouais, en parlant de méchants,
vérifiez-le.
862
00:48:54,468 --> 00:48:55,969
[Dunn crie pendant l'enregistrement]
863
00:48:56,069 --> 00:48:58,405
Je suis une bonne personne, d'accord ?
864
00:48:58,472 --> 00:49:01,108
Ed : Ouais, mais tu es un méchant homme.
Vous savez ce que je veux dire?
865
00:49:01,609 --> 00:49:03,711
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Ne le faites jamais.
866
00:49:03,778 --> 00:49:05,112
Tu as genre un dragon
au fond
867
00:49:05,179 --> 00:49:06,815
ce petit donjon bizarre
du vôtre.
868
00:49:08,949 --> 00:49:10,951
Pourquoi tu ne joues pas
ta vidéo de meurtre, hein ?
869
00:49:11,018 --> 00:49:12,754
Démarrez-le !
Hé.
870
00:49:14,421 --> 00:49:16,825
Dieu. D'accord. Bien.
Qu'a-t-il fait ?
871
00:49:16,925 --> 00:49:19,293
Il vend de la cocaïne.
872
00:49:20,360 --> 00:49:22,730
C'est fondamentalement
un service public.
873
00:49:23,898 --> 00:49:26,366
Il trompe sa petite amie.
Elle est incroyable.
874
00:49:26,467 --> 00:49:29,436
Je veux dire, qui ne le fait pas ?
875
00:49:29,504 --> 00:49:31,438
Aussi, comment savez-vous
ils sortent ensemble ?
876
00:49:31,506 --> 00:49:34,475
Il passe la nuit.
Il passe beaucoup la nuit.
877
00:49:34,576 --> 00:49:35,910
Ed : Ça ne veut pas dire
ils sortent ensemble.
878
00:49:35,976 --> 00:49:37,612
je passe la nuit
avec des tonnes de femmes.
879
00:49:37,679 --> 00:49:38,847
Dunn : Vraiment ?
Ouais.
880
00:49:38,947 --> 00:49:40,013
Combien?
881
00:49:40,515 --> 00:49:41,850
Des tonnes.
Dunn : Mm-hmm.
882
00:49:42,449 --> 00:49:44,819
Qu'est-ce que c--
Je ne... je ne sais pas.
883
00:49:45,385 --> 00:49:46,588
[Dunn crie pendant l'enregistrement]
884
00:49:52,927 --> 00:49:53,862
C'est un pédophile.
885
00:49:55,229 --> 00:49:57,397
Quoi? Vraiment?
Dunn : Cent pour cent.
886
00:49:57,966 --> 00:49:59,868
Comment le sais-tu ?
Parce que...
887
00:50:00,535 --> 00:50:02,069
Je l'ai vu tricher
sur sa petite amie
888
00:50:02,169 --> 00:50:03,136
avec un petit garçon.
889
00:50:06,340 --> 00:50:09,042
Oh, c'est vraiment horrible.
Dunn : C'est terrible.
890
00:50:12,145 --> 00:50:16,718
Euh... Okay, bien, ouais.
Oui!
891
00:50:16,818 --> 00:50:18,786
Ed : Je vais... je vais partir
le tapis ouvert.
892
00:50:18,853 --> 00:50:21,154
Oh, tu es...
tu ne vas pas m'aider ?
893
00:50:21,221 --> 00:50:23,892
Je suis en quelque sorte anéanti
en jetant des gens
894
00:50:23,992 --> 00:50:25,660
via le portail. [renifle]
895
00:50:30,063 --> 00:50:30,999
D'accord.
896
00:50:32,700 --> 00:50:35,003
[l'imprimante vrombissait]
[l'aiguiseur vrombissant]
897
00:50:36,871 --> 00:50:40,073
Dunn : Yo. [s'éclaircit la gorge]
Yo, c'est Dunn.
898
00:50:40,173 --> 00:50:42,075
Ouais, je vis, euh...
899
00:50:42,877 --> 00:50:45,345
juste là-haut
par ta copine.
900
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
Ouais, je la vois tous les jours.
901
00:50:49,551 --> 00:50:53,655
Euh... et...
Eh bien, quoi de neuf, mec ?
902
00:50:53,721 --> 00:50:56,223
Sup, Rip ? Est-ce...
Est-ce que je dis ça, n'est-ce pas ? Déchirer.
903
00:50:56,290 --> 00:50:57,859
R.I.P--
Pourquoi ne déchires-tu pas ici,
904
00:50:57,926 --> 00:50:59,827
et vends-moi
de la drogue, enfoiré ?
905
00:50:59,894 --> 00:51:03,096
Bon sang ouais.
Ouais, bien sûr, je me drogue.
906
00:51:03,196 --> 00:51:05,399
Bien sûr, je...
bien sûr, je me drogue...
907
00:51:05,465 --> 00:51:09,737
prendre de la drogue... prendre de la drogue.
Bien sûr, je me drogue.
908
00:51:09,837 --> 00:51:12,105
J'ai probablement envoyé
encore de la merde dans mon cul
909
00:51:12,205 --> 00:51:13,675
que tu n'as jamais vu, mec.
910
00:51:14,576 --> 00:51:16,410
[musique menaçante]
Hé, Rip.
911
00:51:16,476 --> 00:51:18,713
Rip sur le téléphone : Qui est-ce ?
Est-ce... est-ce Rip ?
912
00:51:18,780 --> 00:51:20,280
[Rip grignote] Qui demande ?
913
00:51:20,380 --> 00:51:22,784
Oh, hé, euh,
comment vas-tu ? Ceci...
914
00:51:22,884 --> 00:51:24,919
Rip : Waouh.
Votre voix est vraiment claire.
915
00:51:26,453 --> 00:51:28,957
Qu'est-ce que, euh... qu'est-ce que tu utilises ?
916
00:51:29,456 --> 00:51:32,292
Oh, ouais,
c'est, euh... c'est l'A1000.
917
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
Déchirure : A1000.
J'ai juste... Ouais.
918
00:51:34,062 --> 00:51:35,797
Rip : D'accord, attends,
laissez-moi écrire ça.
919
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
Comment vont-ils ?
Ce sont les meilleurs.
920
00:51:37,464 --> 00:51:38,700
Rip : Ouais ?
Ouais.
921
00:51:39,232 --> 00:51:41,168
Rip : Attendez, qui est-ce ?
Oh, c'est Dunn.
922
00:51:42,036 --> 00:51:44,505
Rip : Je ne sais pas qui ?
Juste Dunn.
923
00:51:44,606 --> 00:51:47,642
Euh, je vis chez ta copine
immeuble d'appartements, tu sais,
924
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
et puis, euh, nous... nous nous sommes rencontrés
925
00:51:50,044 --> 00:51:52,080
au... au...
au restaurant de hamburgers.
926
00:51:52,145 --> 00:51:53,047
Euh, tu m'as donné
927
00:51:53,146 --> 00:51:54,882
votre carte de trafiquant de drogue, et...
Rip : Oh, Je l'ai fait.
928
00:51:54,949 --> 00:51:56,517
Ouais, je me souviens de toi.
Ouais. Ouais.
929
00:51:56,618 --> 00:51:57,719
Rip : C'est toi
qui en quelque sorte, euh...
930
00:51:57,785 --> 00:51:59,353
Ouais. Je suis... Ouais. C'est moi.
Rip : Le Sideler.
931
00:51:59,453 --> 00:52:02,890
Euh, d'accord, ouais.
J'aimerais acheter des médicaments.
932
00:52:04,926 --> 00:52:06,794
[Déchirer les grignotines]
Je suis venu vers la bonne personne.
933
00:52:07,729 --> 00:52:10,832
Que veux-tu ?
Ouais, bien sûr.
934
00:52:12,100 --> 00:52:12,967
Juste...
935
00:52:13,101 --> 00:52:15,536
Rip : Alors, tu veux, comme...
Juste les médicaments.
936
00:52:15,637 --> 00:52:16,804
...un peu de tout ?
Ouais--
937
00:52:16,904 --> 00:52:18,973
Un peu de tout.
Exactement vrai.
938
00:52:19,073 --> 00:52:20,307
C'est ce dont j'ai besoin, euh,
de toi.
939
00:52:20,374 --> 00:52:22,110
Rip : D'accord, attends,
laissez-moi, euh...
940
00:52:22,175 --> 00:52:23,911
Est-ce que ça va ?
Rip : Laissez-moi... Ouais.
941
00:52:23,978 --> 00:52:25,747
Bien sûr, tout va bien.
Les temps sont vraiment durs.
942
00:52:25,813 --> 00:52:26,981
D'accord, parfait, ouais.
943
00:52:27,081 --> 00:52:30,018
Et puis peut-être...
peux-tu... peux-tu me rencontrer
944
00:52:30,118 --> 00:52:31,686
à la, euh... à la laverie automatique
945
00:52:31,786 --> 00:52:33,855
en bas de la rue
de l'immeuble ?
946
00:52:33,955 --> 00:52:37,491
Pour les médicaments ?
Rip : Laverie automatique ? Putain.
947
00:52:38,358 --> 00:52:39,527
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
948
00:52:40,628 --> 00:52:42,462
Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
949
00:52:42,530 --> 00:52:44,632
Ma place est, euh...
Tu sais quoi, mec ?
950
00:52:44,699 --> 00:52:47,135
Il y a des caméras.
Ils sont partout, mec.
951
00:52:47,200 --> 00:52:48,301
Et, euh...
Rip : Oh, ouais ?
952
00:52:48,368 --> 00:52:49,771
... nous ne voudrions pas ça,
tu sais,
953
00:52:49,837 --> 00:52:51,204
si nous faisons
ce genre de choses.
954
00:52:51,304 --> 00:52:54,307
Rip : Oh, c'est une bonne décision.
Euh, merde.
955
00:52:54,374 --> 00:52:55,576
Ouais, je serai là
dans environ une heure.
956
00:52:55,677 --> 00:52:58,946
[expire] Ouais, parfait.
Ouais, absolument.
957
00:52:59,013 --> 00:53:01,248
Euh, je te verrai là-bas.
Sois prudent.
958
00:53:02,382 --> 00:53:04,519
[claquement des écouteurs]
[tapoter avec un crayon]
959
00:53:04,585 --> 00:53:07,121
[musique tendue]
960
00:53:08,122 --> 00:53:10,024
Quoi de neuf, mon pote ?
Dunn : Hé.
961
00:53:10,124 --> 00:53:12,225
[Rires rires]
Oh, tu veux bien regarder ça ?
962
00:53:12,727 --> 00:53:15,195
C'est l'heure de la drogue.
Hé. Parfait.
963
00:53:17,397 --> 00:53:20,034
Est-ce un portail vers l'enfer ?
Je suis vraiment désolé.
964
00:53:20,134 --> 00:53:21,869
Comment as-tu su
J'étais sataniste ?
965
00:53:23,738 --> 00:53:26,440
C'est pour ça que tu m'as amené ici ?
Hein? Soyez honnête.
966
00:53:28,543 --> 00:53:29,911
Jacket m'a trahi, hein ?
967
00:53:32,847 --> 00:53:33,715
Ouais.
968
00:53:35,248 --> 00:53:40,722
Oh, mon Dieu. [rires]
Oh mon Dieu, c'est incroyable !
969
00:53:40,822 --> 00:53:43,423
C'est incroyable !
Depuis combien de temps est-il ici ?
970
00:53:43,958 --> 00:53:45,893
Je ne sais pas... je ne sais pas.
Nous devrions...
971
00:53:46,627 --> 00:53:48,596
euh, nous devrions... nous devrions y aller.
Quoi? Certainement pas.
972
00:53:48,696 --> 00:53:51,298
Ouais. Ouais, non,
tu pourrais... tu pourrais être blessé.
973
00:53:51,398 --> 00:53:53,735
Écoute, je conduis une moto, mon frère.
C'est tellement cool.
974
00:53:53,835 --> 00:53:56,637
Et je ne porte pas de casque.
Pourquoi tu portes un casque alors ?
975
00:53:57,237 --> 00:53:58,405
Alors les gens savent
je conduis une moto
976
00:53:58,472 --> 00:53:59,741
même quand je n'y suis pas.
977
00:54:01,274 --> 00:54:02,176
D'accord.
978
00:54:02,242 --> 00:54:03,211
je n'ai pas peur
d'un petit danger.
979
00:54:03,276 --> 00:54:04,377
Hé, attends, attends, attends,
tu ne comprends pas.
980
00:54:04,444 --> 00:54:05,312
Ouais, je comprends bien.
981
00:54:05,412 --> 00:54:07,115
Non, non, non,
J'allais te pousser dedans !
982
00:54:12,720 --> 00:54:14,222
Je t'ai amené ici
pour te pousser à l'intérieur.
983
00:54:17,125 --> 00:54:18,025
D'accord.
984
00:54:18,793 --> 00:54:21,596
Mon pote, j'y vais
que tu me pousses ou non.
985
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
Que veux-tu dire?
Vous avez la vie parfaite.
986
00:54:24,665 --> 00:54:29,504
[expire,
s'éclaircit la gorge, rit]
987
00:54:31,639 --> 00:54:32,974
Je déteste ma vie, mec.
988
00:54:34,307 --> 00:54:35,643
Pourquoi dois-je vivre ?
989
00:54:36,577 --> 00:54:37,745
Je ne suis qu'un dealer de coke.
990
00:54:38,780 --> 00:54:40,982
Et Morgane ?
2B ?
991
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Elle est n'importe quoi.
992
00:54:46,053 --> 00:54:47,588
Je vois la façon dont tu la regardes.
993
00:54:50,057 --> 00:54:51,058
Vous pouvez l'avoir.
994
00:54:51,993 --> 00:54:54,361
Hmm, j'ai juste l'impression
elle devrait être impliquée
995
00:54:54,461 --> 00:54:55,495
dans cette décision.
996
00:54:57,698 --> 00:55:00,101
[les deux rient]
997
00:55:00,168 --> 00:55:02,103
Rip : Mon Dieu. Homme!
C'est bien. Je...
998
00:55:02,170 --> 00:55:04,105
Rip : Oh, je suis vraiment un connard.
Non, ce n'est pas le cas.
999
00:55:04,172 --> 00:55:06,774
Non, je le suis, je le suis, je le suis, je le suis.
Non, non, ce n'est pas le cas.
1000
00:55:06,841 --> 00:55:10,077
C'était juste une erreur.
[musique pensive jouant]
1001
00:55:11,946 --> 00:55:13,548
Chaque jour, ici, c'est de la douleur.
1002
00:55:17,018 --> 00:55:18,686
Peut-être que ce sera différent
là-dedans.
1003
00:55:22,389 --> 00:55:26,928
Euh... c'est l'enfer, alors...
Ceci...
1004
00:55:29,964 --> 00:55:31,032
c'est l'enfer.
1005
00:55:32,099 --> 00:55:34,869
[respire profondément]
1006
00:55:52,019 --> 00:55:54,555
[rires]
1007
00:55:56,891 --> 00:55:58,125
[Rires rires]
1008
00:55:59,560 --> 00:56:00,661
[Dunn gémit]
1009
00:56:01,729 --> 00:56:05,867
[toux]
Rip : Je suis désolé.
1010
00:56:05,967 --> 00:56:07,768
Mais je ne suis pas un bon gars.
[Dunn tousse] Non.
1011
00:56:07,869 --> 00:56:09,670
[des voix crient, hurlent
sur le portail]
1012
00:56:09,737 --> 00:56:11,138
je n'ai pas été
depuis un certain temps.
1013
00:56:11,873 --> 00:56:15,142
Dunn : Non, non.
Non, non, non, s'il te plaît.
1014
00:56:15,209 --> 00:56:16,611
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.
1015
00:56:16,711 --> 00:56:20,181
[chant indistinct
sur le portail]
1016
00:56:20,248 --> 00:56:23,150
Prends soin d'elle pour moi, d'accord ?
[les clés de la moto tintent]
1017
00:56:23,885 --> 00:56:25,620
[le feu grésille]
1018
00:56:25,720 --> 00:56:28,890
[respire fortement]
Oh, il parle de son vélo.
1019
00:56:28,990 --> 00:56:30,324
[respire profondément]
1020
00:56:30,423 --> 00:56:35,096
[une musique pensive se construit]
1021
00:56:48,876 --> 00:56:51,112
Voix automatisée sur la messagerie vocale :
Vous avez deux messages enregistrés.
1022
00:56:51,212 --> 00:56:52,412
Message deux.
1023
00:56:53,080 --> 00:56:55,016
Kévin sur messagerie vocale :
Hé, mec, je, euh... je... je pense
1024
00:56:55,082 --> 00:56:56,817
Je vais réserver un vol
pour la semaine prochaine.
1025
00:56:56,918 --> 00:56:58,386
Je, euh... j'ai vérifié,
tu sais,
1026
00:56:58,451 --> 00:57:01,389
quelques compagnies aériennes,
mais, euh, ça devrait aller.
1027
00:57:01,454 --> 00:57:04,457
Oh, moi aussi...
J'ai aussi, euh, vérifié
1028
00:57:04,525 --> 00:57:05,826
quelques-unes de ces enseignes au néon,
1029
00:57:05,927 --> 00:57:08,029
et, euh, ils regardent, genre,
100 dollars sur Amazon,
1030
00:57:08,095 --> 00:57:09,897
donc, nous pouvons obtenir ce que nous voulons.
1031
00:57:09,964 --> 00:57:13,200
Vous savez, la cuisine, la bière,
La chambre de Kevin, la chambre de Dunn.
1032
00:57:13,267 --> 00:57:16,504
Ouais, peu importe. Alors, euh...
1033
00:57:17,905 --> 00:57:19,674
Ouais, je suis, euh... je suis sûr...
1034
00:57:20,808 --> 00:57:23,110
que le nouveau travail
a... a été fou.
1035
00:57:23,210 --> 00:57:24,979
Vous savez,
tu vas... tu vas très bien.
1036
00:57:25,079 --> 00:57:26,380
Ouais. Je suis fier de toi.
1037
00:57:27,281 --> 00:57:29,917
Je ne peux pas attendre
être là, mec, L.A. !
1038
00:57:29,984 --> 00:57:33,120
Ça va être...
ça va être bon de te voir.
1039
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
Tu sais, je, euh... je t'aime.
Je vais... je te parlerai bientôt.
1040
00:57:38,526 --> 00:57:41,996
D'accord, au revoir.
[les oiseaux gazouillent]
1041
00:57:43,331 --> 00:57:46,634
[le téléphone portable vibre]
1042
00:57:53,341 --> 00:57:59,246
[musique sombre jouant]
1043
00:58:04,418 --> 00:58:09,724
[le téléphone portable vibre]
1044
00:58:20,201 --> 00:58:23,704
[le téléphone portable vibre]
1045
00:58:28,909 --> 00:58:30,111
[éclaboussures d'eau]
1046
00:58:30,911 --> 00:58:33,381
Bobshank, prélap :
Hé, Dunn, comment ça va ?
1047
00:58:33,481 --> 00:58:36,851
Vous avez l'air bien.
Oh! Se sentir bien.
1048
00:58:36,917 --> 00:58:38,819
[pantalon]
1049
00:58:38,886 --> 00:58:40,187
Le médecin m'a donné
cette nouvelle pilule.
1050
00:58:40,287 --> 00:58:42,390
Nouvelle pilule ?
[grognements] Et je sens...
1051
00:58:42,890 --> 00:58:45,026
Putain, mec,
Je me sens 20 ans plus jeune.
1052
00:58:45,092 --> 00:58:46,293
[grognements]
C'est génial.
1053
00:58:47,762 --> 00:58:48,662
Tu es superbe.
1054
00:59:13,387 --> 00:59:17,058
[respire profondément]
1055
00:59:27,068 --> 00:59:31,072
[tonalité de sonnerie]
1056
00:59:31,172 --> 00:59:32,339
Mme Gregory au téléphone : Bonjour.
1057
00:59:32,406 --> 00:59:33,941
Bonjour, Mme Gregory,
c'est encore Dunn.
1058
00:59:34,041 --> 00:59:36,077
Je fais le suivi de ta dette
1059
00:59:36,177 --> 00:59:38,579
vous devez à Macklin Medical.
Mme Gregory : Putain de merde.
1060
00:59:38,646 --> 00:59:40,114
J'ai bloqué votre numéro.
1061
00:59:40,214 --> 00:59:42,183
Ouais, eh bien, je bloque mon numéro
ne change rien au fait
1062
00:59:42,249 --> 00:59:45,619
que tu dois encore 667--
Mme Gregory : Je ne l'ai pas.
1063
00:59:45,719 --> 00:59:48,222
Je... je suis désolé, je...
1064
00:59:49,123 --> 00:59:52,393
Je... je viens de--
Je n'ai pas l'argent.
1065
00:59:54,795 --> 00:59:58,533
Je n'ai rien fait de mal.
[soupirs] Je... je suis tombé malade.
1066
00:59:58,599 --> 01:00:01,469
Euh, tu sais, je... je... je veux dire,
Peut-être que vous ne le savez pas, mais--
1067
01:00:01,570 --> 01:00:02,603
Je veux dire, j'ai pris du retard
1068
01:00:02,703 --> 01:00:04,472
Parce que, tu sais,
J'ai dû aller à l'hôpital,
1069
01:00:04,573 --> 01:00:06,740
et ce sont des factures.
Êtes-vous une bonne personne ?
1070
01:00:08,375 --> 01:00:09,677
Mme Gregory : Merde, je l'espère.
1071
01:00:10,277 --> 01:00:12,547
Je... je veux dire,
J'essaie vraiment de l'être,
1072
01:00:12,613 --> 01:00:15,149
tu... tu sais ?
C'est vrai. [respire profondément]
1073
01:00:17,586 --> 01:00:18,686
Mme Gregory :
Es-tu toujours là ?
1074
01:00:18,786 --> 01:00:20,020
[soupirs]
1075
01:00:22,289 --> 01:00:23,491
Je m'en occupe.
1076
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
Mme Gregory : C'est 700 $.
1077
01:00:26,093 --> 01:00:27,661
Ouais, je sais.
Ne vous inquiétez pas.
1078
01:00:27,761 --> 01:00:29,630
Mme Gregory :
Vraiment ? Etes-vous sûr ?
1079
01:00:29,697 --> 01:00:30,599
Ouais.
1080
01:00:31,165 --> 01:00:33,100
Mme Gregory :
Merci, merci.
1081
01:00:33,968 --> 01:00:35,570
Merci beaucoup, Dunn.
Euh...
1082
01:00:35,636 --> 01:00:36,505
Homme au téléphone : Que se passe-t-il ?
1083
01:00:36,605 --> 01:00:37,638
Écoute, j'espère vraiment
tu te sens mieux.
1084
01:00:37,771 --> 01:00:39,306
Mme Gregory : Je ne sais pas,
il dit qu'il va le payer.
1085
01:00:39,406 --> 01:00:41,142
Homme : Pourquoi fait-il ça ?
Mme Gregory : Je ne sais pas.
1086
01:00:41,242 --> 01:00:47,516
[musique sombre jouant]
[le moteur de la moto gronde]
1087
01:01:00,494 --> 01:01:02,631
Dunn, prélap : Je t'ai eu.
Monsieur G au téléphone : C'est une blague ?
1088
01:01:02,696 --> 01:01:05,032
[l'imprimante vrombissait]
[l'aiguiseur vrombissant]
1089
01:01:05,132 --> 01:01:07,835
Monsieur G, si c'est une blague,
c'est sûr que les crevettes ne sont pas drôles.
1090
01:01:08,669 --> 01:01:09,837
Rip sur la messagerie vocale : Ici Rip.
1091
01:01:10,437 --> 01:01:12,740
Hé, euh, où étais-tu ? Je...
[Rip expire] Message vocal.
1092
01:01:12,840 --> 01:01:15,743
Je vous ai compris ! [rires]
Je fais probablement du vélo.
1093
01:01:15,843 --> 01:01:17,546
Laissez un message ou autre.
[la ligne est coupée]
1094
01:01:17,646 --> 01:01:19,480
Dunn : Non, M. Donaldson,
si vous pouviez me rembourser...
1095
01:01:19,548 --> 01:01:20,981
[rires] ... nous ne le ferions pas
soyez ici en premier lieu.
1096
01:01:21,048 --> 01:01:22,049
M. Donaldson au téléphone :
Je suis vraiment désolé
1097
01:01:22,149 --> 01:01:24,685
Je t'ai dit d'y aller
sur un plan de re-baise.
1098
01:01:24,752 --> 01:01:28,689
Non, c'était drôle.
Mais je n'y suis pas allé.
1099
01:01:28,756 --> 01:01:31,158
M. Donaldson :
Ouais, ils... ils n'existent pas.
1100
01:01:31,225 --> 01:01:32,126
Je sais.
1101
01:01:32,226 --> 01:01:33,394
Policier au téléphone :
Donc, nous déposons
1102
01:01:33,494 --> 01:01:36,230
un rapport de personne disparue
pour ton petit ami ?
1103
01:01:36,330 --> 01:01:37,998
Ouais, je veux dire...
1104
01:01:39,033 --> 01:01:41,001
nous, euh, n'avions pas eu
qui parle encore,
1105
01:01:41,068 --> 01:01:42,169
mais, euh...
1106
01:01:44,506 --> 01:01:46,473
il a dépensé
beaucoup la nuit. [grognements]
1107
01:01:50,311 --> 01:01:53,682
[les machines à laver vrombissent]
1108
01:01:55,216 --> 01:02:00,254
[musique menaçante]
1109
01:02:04,258 --> 01:02:05,560
[clic de l'obturateur de la caméra]
C'est toujours là ?
1110
01:02:05,660 --> 01:02:07,562
Ed : Hé ! Hé, hé,
hé, hé, hé, hé, hé.
1111
01:02:07,662 --> 01:02:10,699
J'en ai dit un, non ?
Un. Allez.
1112
01:02:12,099 --> 01:02:13,500
Ouais, le portail est toujours là.
1113
01:02:14,134 --> 01:02:17,706
Tranquillement, en toute confiance
faire de la merde de portail.
1114
01:02:17,771 --> 01:02:18,939
Dunn : J’en ai trois.
1115
01:02:19,541 --> 01:02:21,442
Ed : Qu'est-ce que c'est maintenant ?
J'en suis arrivé à trois.
1116
01:02:22,109 --> 01:02:23,143
Désolé.
1117
01:02:25,680 --> 01:02:27,549
Très bien, écoute, mec,
pourquoi tu ne, euh...
1118
01:02:28,415 --> 01:02:29,817
Ouais, pourquoi pas...
pourquoi ne me donnes-tu pas
1119
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
ton numéro, d'accord ?
1120
01:02:31,118 --> 01:02:32,953
Et puis je t'enverrai juste un texto
si quelque chose change.
1121
01:02:33,053 --> 01:02:34,154
J'ai perdu mon téléphone.
1122
01:02:36,991 --> 01:02:41,529
[musique tendue]
1123
01:02:50,971 --> 01:02:56,611
[grognements, pantalons]
1124
01:02:56,711 --> 01:02:58,112
[souches]
1125
01:02:58,178 --> 01:03:00,481
[les machines à laver vrombissent]
1126
01:03:01,482 --> 01:03:02,950
Toujours là.
1127
01:03:06,554 --> 01:03:09,390
[renifle]
1128
01:03:15,929 --> 01:03:16,830
La bière.
1129
01:03:18,132 --> 01:03:19,466
Bière. Deux bières.
1130
01:03:20,602 --> 01:03:22,771
Deux bières... Trois bières !
Trois, trois.
1131
01:03:23,605 --> 01:03:25,105
Trois bières, s'il vous plaît.
1132
01:03:26,140 --> 01:03:27,308
Merci, mon ami.
1133
01:03:34,616 --> 01:03:37,585
[expire]
Hé, ouais, mon pote, comment vas-tu ?
1134
01:03:37,652 --> 01:03:39,353
Bien, merci.
Bien, bien.
1135
01:03:42,757 --> 01:03:43,625
Hé.
1136
01:03:44,626 --> 01:03:45,492
Hé.
1137
01:03:46,427 --> 01:03:48,429
C'est moi. Tu m'as eu.
1138
01:03:51,700 --> 01:03:54,669
Écoute, mec,
le dernier gars qui m'a trouvé...
1139
01:03:55,704 --> 01:03:58,773
ça n'a pas marché pour lui.
[avale une gorgée] Tu veux dire Davey ?
1140
01:04:01,342 --> 01:04:03,678
Ébrécher?
Ta-da !
1141
01:04:03,778 --> 01:04:07,448
Que faites-vous ici?
Je devais prendre possession.
1142
01:04:07,515 --> 01:04:09,684
Je pensais baiser deux rats
avec un seul bâton.
1143
01:04:10,652 --> 01:04:11,519
Quoi?
1144
01:04:13,354 --> 01:04:14,789
Tu n'as pas
cette expression ici ?
1145
01:04:15,389 --> 01:04:18,192
Non. C'est quoi ce costume ?
1146
01:04:18,258 --> 01:04:20,894
C'est drôle.
[rires]
1147
01:04:22,797 --> 01:04:24,833
Hé, tu veux y aller
dans la salle de bain et baiser ?
1148
01:04:25,466 --> 01:04:26,735
C'est quoi ce bordel
est-ce que le problème te vient ?
1149
01:04:26,835 --> 01:04:28,936
Non, je ne veux pas baiser.
Pourquoi?
1150
01:04:29,036 --> 01:04:31,740
Dunn : Parce que !
Oh, allez, ça va être amusant.
1151
01:04:32,707 --> 01:04:34,676
Dunn : Non.
Non !
1152
01:04:34,743 --> 01:04:36,511
Ouais, non. Absolument...
Non !
1153
01:04:36,578 --> 01:04:38,912
Je ne veux pas baiser un mec dans un...
Êtes-vous fou?
1154
01:04:39,012 --> 01:04:41,549
Très bien, c'était juste un test.
Vous avez réussi.
1155
01:04:43,518 --> 01:04:44,853
[soupir] Putain.
1156
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
[soupirs]
1157
01:04:51,726 --> 01:04:52,727
Pourquoi es-tu ici ?
1158
01:04:54,763 --> 01:04:56,497
Eh bien, j'ai essayé de t'appeler,
1159
01:04:57,131 --> 01:04:59,133
mais ça s'est passé tout droit
à la messagerie vocale.
1160
01:05:00,300 --> 01:05:02,102
J'ai jeté mon téléphone dans une rivière.
1161
01:05:02,936 --> 01:05:05,707
Eh bien, c'est la chose rationnelle
à faire, je suppose.
1162
01:05:07,274 --> 01:05:09,443
Écoute, mec,
tu as tes trois...
1163
01:05:10,712 --> 01:05:11,713
et je suis vraiment désolé
1164
01:05:11,780 --> 01:05:13,414
aucun d'entre eux
étaient dans Hot Chelle Rae, mais...
1165
01:05:13,515 --> 01:05:15,583
Ouais, eh bien, je pense
nous en sommes tous désolés.
1166
01:05:20,755 --> 01:05:22,055
Cela n'a pas pris.
1167
01:05:23,625 --> 01:05:25,560
Qu'est-ce que ça veut dire,
"Ça n'a pas pris" ?
1168
01:05:25,627 --> 01:05:28,797
Ce n'était pas suffisant, je suppose.
Dunn : Vous devinez ?
1169
01:05:28,897 --> 01:05:30,732
On avait un marché, mec.
Chip : Non, nous ne l'avons pas fait.
1170
01:05:30,799 --> 01:05:31,699
Oui, nous l'avons fait.
1171
01:05:31,932 --> 01:05:35,804
Non, non, non, tu as dit,
"Je ne veux pas conclure d'accord."
1172
01:05:35,904 --> 01:05:37,171
[soupirs]
1173
01:05:38,138 --> 01:05:39,440
J'ai dit
Je ne voulais pas conclure un marché,
1174
01:05:39,541 --> 01:05:41,141
mais je ne voulais pas
M. Bobshank doit mourir.
1175
01:05:41,241 --> 01:05:43,645
As-tu signé quelque chose
dans le sang, hein ?
1176
01:05:43,745 --> 01:05:47,481
C'est un marché faustien.
Nous ne nous sommes même pas serré la main.
1177
01:05:49,551 --> 01:05:51,318
Non, je ne l'ai pas fait.
Puce : Non.
1178
01:05:52,587 --> 01:05:53,954
Vous ne l'avez pas fait.
1179
01:05:55,623 --> 01:05:58,358
Écoute, je sais
comme tu as travaillé dur...
1180
01:05:59,026 --> 01:06:01,028
tuer ces trois personnes
de sang-froid.
1181
01:06:01,128 --> 01:06:02,664
Chip, tu dois arrêter
disant ça.
1182
01:06:02,764 --> 01:06:05,767
Je n'ai tué personne.
Alors tu dis.
1183
01:06:05,834 --> 01:06:08,268
Allez, mon pote,
tu ne peux rien faire ?
1184
01:06:08,335 --> 01:06:11,205
Je n'ai pas ce genre de pouvoir.
Quoi, tu es foutu ?
1185
01:06:12,139 --> 01:06:14,007
Écoute, je ne suis pas mon propre patron
comme toi.
1186
01:06:14,107 --> 01:06:15,844
Je souhaite.
Tu ne peux pas aller à...
1187
01:06:16,443 --> 01:06:17,344
Lucie ?
Ouais.
1188
01:06:17,444 --> 01:06:20,515
[se moque] Non.
Il ne prend pas de décisions.
1189
01:06:20,615 --> 01:06:23,518
Et Dieu ?
Dieu est un connard.
1190
01:06:26,220 --> 01:06:28,155
je ne veux pas te donner
un trop gros coup d'oeil
1191
01:06:28,222 --> 01:06:29,524
derrière le rideau,
1192
01:06:30,224 --> 01:06:33,494
mais Dieu et le diable,
ils ne choisissent pas.
1193
01:06:35,496 --> 01:06:37,966
Alors qui le fait ?
Chip : Oui.
1194
01:06:38,800 --> 01:06:41,870
Vous choisissez où vous allez.
Eh bien, oui, bien sûr.
1195
01:06:41,970 --> 01:06:43,705
Si nous sommes bons ou mauvais,
avec nos actions, nous choisissons...
1196
01:06:43,805 --> 01:06:47,341
Non, pas avec tes actions,
avec la façon dont vous évaluez vos actions.
1197
01:06:48,008 --> 01:06:49,376
Et Bobshank, eh bien...
1198
01:06:50,812 --> 01:06:53,380
il a pesé ses péchés
assez lourdement.
1199
01:06:56,350 --> 01:06:58,185
Il a juste besoin
se pardonner.
1200
01:06:58,786 --> 01:07:00,020
Chip : À peu près.
1201
01:07:00,087 --> 01:07:02,256
je pensais
il pèserait deux âmes.
1202
01:07:02,957 --> 01:07:04,959
Deux âmes, trois au maximum.
1203
01:07:05,660 --> 01:07:08,530
D'accord, trois et demi.
Trois et un gingembre.
1204
01:07:08,630 --> 01:07:11,866
Trois et un jumeau.
Comme ce type.
1205
01:07:12,834 --> 01:07:15,502
Combien de bières
penses-tu que cela prendrait
1206
01:07:15,570 --> 01:07:18,272
pour que ce type se saoule ?
1207
01:07:18,372 --> 01:07:21,643
Deux, trois, cinq, dix ?
1208
01:07:22,342 --> 01:07:24,177
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.
1209
01:07:24,244 --> 01:07:25,680
C'est pour commencer à boire.
1210
01:07:26,714 --> 01:07:27,749
[slurps]
1211
01:07:32,587 --> 01:07:36,591
[avale, expire] Deux.
1212
01:07:38,258 --> 01:07:41,461
Il en faut deux. Le fait est...
1213
01:07:43,297 --> 01:07:45,365
il y a beaucoup de connards
au ciel.
1214
01:07:47,001 --> 01:07:48,036
Des bites qui...
1215
01:07:49,303 --> 01:07:51,573
ne s'est jamais regardé
dans le miroir.
1216
01:07:53,073 --> 01:07:54,008
Mais bon sang ?
1217
01:07:55,375 --> 01:07:57,779
Il y a beaucoup
des gentils en enfer.
1218
01:07:58,613 --> 01:08:00,447
Ils ont fait des erreurs...
1219
01:08:01,549 --> 01:08:03,017
et ils les ont reconnus.
1220
01:08:04,418 --> 01:08:08,088
Et comme on dit,
"La route vers, euh...
1221
01:08:08,856 --> 01:08:11,626
tu sais, c'est pavé
avec de bonnes intentions. »
1222
01:08:12,192 --> 01:08:14,127
Mais ne t'en fais pas
à ce sujet.
1223
01:08:15,095 --> 01:08:16,064
Vous avez essayé.
1224
01:08:17,264 --> 01:08:19,934
Vous avez essayé. C'est plus
que la plupart des gens ne peuvent le dire.
1225
01:08:21,134 --> 01:08:23,905
Alors c'est tout ?
Chip : Ouais.
1226
01:08:24,906 --> 01:08:28,308
A moins que tu veuilles tuer
un quatrième. [rires]
1227
01:08:28,408 --> 01:08:31,311
Je plaisante, je plaisante.
Ce serait des bananes.
1228
01:08:31,411 --> 01:08:33,514
Ce serait...
ce serait stupide...
1229
01:08:34,481 --> 01:08:36,116
terminer ce que vous avez commencé.
1230
01:08:38,086 --> 01:08:41,488
Hé, tu es sûr que tu ne veux pas
baiser ce mec dans la salle de bain ?
1231
01:08:41,589 --> 01:08:43,123
Je suis sûr que je ne veux pas baiser...
Ce sera amusant.
1232
01:08:43,190 --> 01:08:45,526
Non.
Très bien.
1233
01:08:47,962 --> 01:08:51,365
Je sors d'ici.
Tu m'appelles, d'accord ?
1234
01:08:51,465 --> 01:08:52,900
Ne soyez pas un étranger.
1235
01:08:53,968 --> 01:08:55,335
Je suis toujours là.
1236
01:09:03,111 --> 01:09:06,279
[frapper à la porte, prélap]
1237
01:09:06,346 --> 01:09:08,448
[les grillons gazouillent]
1238
01:09:10,484 --> 01:09:12,987
[Bobshank, étouffé]
Quoi ? Jésus-Christ.
1239
01:09:13,087 --> 01:09:14,622
[respire profondément]
1240
01:09:16,524 --> 01:09:18,158
Bobshank : Qu'est-ce que...
qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?
1241
01:09:18,225 --> 01:09:19,493
Salut, M. Bobshank.
1242
01:09:20,494 --> 01:09:21,629
[respire profondément]
1243
01:09:21,696 --> 01:09:24,132
Vous avez l'air vraiment en bonne santé.
[rires] Euh...
1244
01:09:24,197 --> 01:09:25,533
Bobshank : Tu veux entrer ?
1245
01:09:26,400 --> 01:09:28,002
Ouais. Merci.
1246
01:09:28,870 --> 01:09:29,804
[expire]
1247
01:09:31,338 --> 01:09:36,110
[respire profondément] Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu as fait?
1248
01:09:37,512 --> 01:09:39,714
Bobshank : Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ouais.
1249
01:09:40,815 --> 01:09:42,315
Vous avez fait quelque chose.
1250
01:09:42,382 --> 01:09:44,484
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
1251
01:09:44,552 --> 01:09:48,355
Dunn : Tu as blessé quelqu'un une fois.
[musique pensive jouant]
1252
01:09:51,526 --> 01:09:55,563
Comment tu sais ça ?
Pas vraiment. Je viens de...
1253
01:09:57,732 --> 01:09:59,033
Je sais juste que c'est arrivé.
1254
01:10:00,233 --> 01:10:04,539
[respire fortement]
Que veux-tu ?
1255
01:10:05,807 --> 01:10:06,674
Argent?
1256
01:10:07,742 --> 01:10:08,676
Non.
1257
01:10:10,210 --> 01:10:13,280
Je veux que tu te pardonnes.
Vous...
1258
01:10:14,615 --> 01:10:17,085
Quelle putain de chose inhabituelle
dire.
1259
01:10:17,985 --> 01:10:18,853
Dunn : Juste...
1260
01:10:20,154 --> 01:10:22,056
S'il vous plaît, faites-le.
1261
01:10:23,057 --> 01:10:24,092
Je ne peux pas.
1262
01:10:25,059 --> 01:10:27,394
Je vivais
avec ce fardeau, euh...
1263
01:10:28,629 --> 01:10:29,697
culpabilité.
1264
01:10:30,631 --> 01:10:35,036
J'y penserais toute la journée.
Toute la journée, j'y pensais.
1265
01:10:35,536 --> 01:10:37,304
Ces dernières semaines,
pas tellement.
1266
01:10:37,404 --> 01:10:38,639
[respire profondément]
1267
01:10:38,740 --> 01:10:40,641
Mais c'est toujours là,
toujours avec moi.
1268
01:10:42,176 --> 01:10:46,246
Au fond de mon esprit,
cette... cette petite voix.
1269
01:10:46,848 --> 01:10:49,449
C'est super. Vous savez, juste...
1270
01:10:51,085 --> 01:10:52,086
débarrassez-vous-en.
1271
01:10:53,955 --> 01:10:57,390
Non, je ne le ferai pas. [respire fortement]
1272
01:10:57,457 --> 01:10:59,292
je ne serais pas le même
sans ça...
1273
01:11:00,795 --> 01:11:04,198
sans le petit...
la petite voix.
1274
01:11:05,767 --> 01:11:07,735
Mais c'est plus petit ?
1275
01:11:10,037 --> 01:11:11,572
Bobshank : Les plus petits n'ont pas disparu.
1276
01:11:12,439 --> 01:11:14,609
Mais c'est proche, mec.
1277
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Près de quoi ?
1278
01:11:22,583 --> 01:11:24,152
Tu penses qu'un autre pourrait aider ?
1279
01:11:27,354 --> 01:11:29,322
Bobshank : Quoi ?
Rien, euh...
1280
01:11:30,992 --> 01:11:34,262
Euh, l'endroit a l'air sympa.
Euh... [s'éclaircit la gorge]
1281
01:11:34,327 --> 01:11:35,630
Bobine :
Que... qu'est-ce que tu fais ?
1282
01:11:35,696 --> 01:11:36,931
Au revoir, M. Bobshank.
1283
01:11:37,430 --> 01:11:38,633
Merci.
Quoi?
1284
01:11:39,133 --> 01:11:40,668
[fait écho] Que vas-tu faire ?
1285
01:11:46,240 --> 01:11:47,942
[gémissements]
J'ai besoin de votre aide.
1286
01:11:48,910 --> 01:11:50,178
[soupirs]
1287
01:11:51,813 --> 01:11:52,914
Ouais, je pars.
1288
01:11:53,480 --> 01:11:56,517
[respire fortement]
Bobshank en a besoin d'un de plus.
1289
01:11:56,617 --> 01:11:58,318
[Ed soupire] C'est juste que... je...
1290
01:12:03,090 --> 01:12:04,258
J'habite ici.
1291
01:12:05,827 --> 01:12:08,029
Moi aussi.
Non.
1292
01:12:09,263 --> 01:12:11,132
Comme sur le tapis. J'habite ici.
1293
01:12:13,201 --> 01:12:14,101
Ouais.
1294
01:12:15,468 --> 01:12:18,806
Ouais. Les propriétaires ne le savent pas.
C'est cool.
1295
01:12:19,807 --> 01:12:20,741
Pas vraiment.
1296
01:12:23,311 --> 01:12:27,014
Tu sais, je suis autour de ce truc
tout le temps,
1297
01:12:27,114 --> 01:12:28,381
et je pense juste...
1298
01:12:30,017 --> 01:12:31,853
que je sais
plus nous restons à ses côtés,
1299
01:12:31,953 --> 01:12:33,521
plus nous y appartenons.
1300
01:12:35,388 --> 01:12:37,390
Je ne comprends pas.
[gémissements]
1301
01:12:38,491 --> 01:12:40,761
Et si le portail
tu n'es pas venu ici pour Bobshank ?
1302
01:12:40,862 --> 01:12:43,430
Hmm? Et si
il est venu ici pour nous ?
1303
01:12:43,531 --> 01:12:44,732
Dunn : Non, tout va bien.
1304
01:12:45,733 --> 01:12:47,201
Nous sommes les gentils.
Le sommes-nous ?
1305
01:12:47,301 --> 01:12:48,169
Dunn : Ouais.
1306
01:12:49,303 --> 01:12:52,173
Parce que j'ai poussé cette fille.
[musique sombre jouant]
1307
01:12:53,140 --> 01:12:54,008
Et pour quoi ?
1308
01:12:54,342 --> 01:12:56,043
Parce qu'elle a dit quelque chose
Je n'ai pas aimé Internet ?
1309
01:12:56,143 --> 01:12:59,146
Et maintenant, je fais juste le tour
faire comme si elle était...
1310
01:12:59,747 --> 01:13:01,749
elle n'existe tout simplement pas.
1311
01:13:01,849 --> 01:13:03,584
Et je ne peux pas...
Je ne peux pas... je ne peux pas...
1312
01:13:03,684 --> 01:13:05,152
Je ne peux pas continuer à faire semblant, mec.
1313
01:13:05,987 --> 01:13:07,521
Donnez-moi juste jusqu'à demain.
[Ed expire]
1314
01:13:07,588 --> 01:13:11,592
Demain, je serai aussi loin
de cette chose que possible.
1315
01:13:12,425 --> 01:13:13,561
Et tu devrais l’être aussi.
1316
01:13:17,598 --> 01:13:18,566
Je ne peux pas.
1317
01:13:21,102 --> 01:13:22,402
Je ne peux pas le laisser tomber.
1318
01:13:24,171 --> 01:13:25,106
Je sais.
1319
01:13:28,075 --> 01:13:29,010
Partir.
1320
01:13:32,914 --> 01:13:34,248
[ouverture de la porte]
1321
01:13:35,349 --> 01:13:36,250
[fermeture de la porte]
1322
01:13:39,820 --> 01:13:43,456
[régime du moteur de moto]
1323
01:13:45,593 --> 01:13:47,194
Employé de magasin : Hé.
Hé.
1324
01:13:53,433 --> 01:13:54,669
Besoin d'aide pour quelque chose ?
1325
01:13:56,237 --> 01:13:58,572
Euh, ouais.
Euh, tu as, euh, du ruban adhésif ?
1326
01:13:59,373 --> 01:14:02,109
Et puis, comme, euh, des attaches,
tu sais?
1327
01:14:02,910 --> 01:14:04,812
Et puis, genre,
un bandeau sur les yeux... Euh...
1328
01:14:05,813 --> 01:14:07,915
Un sac en toile de jute, en fait,
c'est ce dont j'ai besoin,
1329
01:14:07,982 --> 01:14:09,617
comme un...
juste pour... mettre des trucs dedans.
1330
01:14:09,684 --> 01:14:11,118
Je ne sais pas, juste des trucs normaux.
1331
01:14:11,218 --> 01:14:12,620
Genre, tous les jours...
les choses de tous les jours... les trucs de tous les jours
1332
01:14:12,687 --> 01:14:15,856
que tu mets dans un sac.
Jetez juste des trucs.
1333
01:14:16,991 --> 01:14:18,826
Mais ça doit être le cas,
comme une couleur sombre.
1334
01:14:18,926 --> 01:14:21,295
Ou ce n'est pas le cas...
Vous ne pouvez tout simplement pas voir, euh...
1335
01:14:21,395 --> 01:14:23,331
Je ne veux pas que les gens voient
les trucs dans mon sac.
1336
01:14:23,431 --> 01:14:24,298
C'est... Ouais.
1337
01:14:24,398 --> 01:14:25,299
je ne veux pas de gens
pour voir les trucs
1338
01:14:25,399 --> 01:14:26,267
c'est dans le sac.
1339
01:14:26,466 --> 01:14:28,235
Genre, je-- je-- si je portais
ce truc autour,
1340
01:14:28,302 --> 01:14:30,237
les trucs que je vais acheter,
Je ne voudrais pas que les gens le voient.
1341
01:14:30,304 --> 01:14:32,006
Pas pour aucune raison, genre,
à part...
1342
01:14:32,106 --> 01:14:34,809
Ça doit juste être...
Je ne peux pas voir à travers.
1343
01:14:37,178 --> 01:14:38,312
Allée six.
1344
01:14:40,281 --> 01:14:42,717
Tout ça est dans l'allée six ?
Employé de magasin : Mm-hmm.
1345
01:14:45,686 --> 01:14:47,121
Merci.
Employé de magasin : Mm-hmm.
1346
01:14:49,023 --> 01:14:51,158
Dunn : Oh, hé, euh...
[rires] C'est...
1347
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Du chloroforme ?
1348
01:14:54,829 --> 01:14:58,899
[musique pensive jouant]
1349
01:15:12,913 --> 01:15:15,116
[tapoter avec un crayon]
1350
01:15:18,019 --> 01:15:22,656
[le tapotement augmente plus vite]
1351
01:15:22,723 --> 01:15:24,392
[bavardage indistinct]
[musique entraînante qui se chevauche]
1352
01:15:24,492 --> 01:15:25,359
[Ryan embrasse]
1353
01:15:26,894 --> 01:15:29,463
[se moque] Putain.
[les tasses claquent]
1354
01:15:29,530 --> 01:15:33,200
Des tasses, des tasses, des tasses,
et encore d'autres putains de tasses.
1355
01:15:34,668 --> 01:15:35,703
[la porte se ferme]
1356
01:15:36,570 --> 01:15:38,906
Et des boissons sans dessous de verre.
Fantastique.
1357
01:15:51,352 --> 01:15:56,023
[tapoter avec un crayon]
1358
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Dovin : Yo, mec. Quoi de neuf?
[Ryan halète] Putain !
1359
01:16:01,729 --> 01:16:03,164
Dovin : J'ai cherché
pour toi, mec.
1360
01:16:03,230 --> 01:16:04,865
Ryan : Quoi de neuf, mon pote ?
Dovin : Où étais-tu ?
1361
01:16:04,932 --> 01:16:07,401
[Ryan grogne]
Je prépare juste un verre.
1362
01:16:07,501 --> 01:16:09,770
Dovin : Très bien, M. Alchimiste,
sors quand tu as fini.
1363
01:16:09,870 --> 01:16:11,872
Tout le monde t'attend.
J'arrive, j'arrive.
1364
01:16:13,207 --> 01:16:14,608
Dovin : Les gars, il sort.
1365
01:16:15,109 --> 01:16:16,644
Il va être ici
dans une seconde.
1366
01:16:16,744 --> 01:16:18,946
Il n'en a aucune idée
Je vais lui demander de jouer.
1367
01:16:19,046 --> 01:16:20,714
Hé, hé, hé.
Ryan : Frère.
1368
01:16:20,781 --> 01:16:22,249
Allez. Non, allez, allez.
Frère?
1369
01:16:22,349 --> 01:16:23,250
Frère.
Ryan : Allez, c'est une ambiance.
1370
01:16:23,384 --> 01:16:25,554
Ouais, et il n'y a rien
plus vibrant que mon mec
1371
01:16:25,619 --> 01:16:29,623
mettre son cœur dans sa musique.
Allez, mec.
1372
01:16:29,723 --> 01:16:30,925
Je n'ai pas le choix.
Ce sera génial.
1373
01:16:30,991 --> 01:16:33,994
Eh bien, si vous n'avez pas le choix,
cela ressemble à une excuse.
1374
01:16:34,095 --> 01:16:37,465
Alors, choisissez-en un autre.
[Ryan rit] Je te déteste.
1375
01:16:37,965 --> 01:16:38,999
Je t'aime!
1376
01:16:39,100 --> 01:16:41,902
Les gars, il va jouer !
Il va jouer, d'accord ?
1377
01:16:42,803 --> 01:16:43,737
[Ryan renifle]
1378
01:16:44,738 --> 01:16:45,940
Très bien, euh...
1379
01:16:46,974 --> 01:16:49,643
c'est... c'est...
un favori des fans.
1380
01:16:49,743 --> 01:16:51,078
C'est un favori des fans.
1381
01:16:51,145 --> 01:16:55,282
[jeu de guitare doux]
1382
01:17:00,121 --> 01:17:01,556
Hé, mec.
[s'éclaircit la gorge]
1383
01:17:02,990 --> 01:17:04,959
Je pensais que tu allais jouer
« Ce soir, ce soir » ?
1384
01:17:05,025 --> 01:17:06,460
Écoute, tu sais
Je ne vais pas faire ça.
1385
01:17:06,561 --> 01:17:07,428
Tu sais que je ne ferai pas ça.
1386
01:17:07,495 --> 01:17:08,996
Et tu le sais
je vais continuer
1387
01:17:09,096 --> 01:17:10,831
pour te demander de le faire
jusqu'à ce que tu le fasses,
1388
01:17:10,931 --> 01:17:12,766
parce que c'est mon anniversaire
ce soir,
1389
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
ce soir c'est la nuit
de mon anniversaire.
1390
01:17:14,235 --> 01:17:15,102
Ta fête que tu as organisée
pour toi ?
1391
01:17:15,169 --> 01:17:16,237
Je n'ai pas été couché... Oui !
1392
01:17:16,303 --> 01:17:18,005
Et tout le monde s'est présenté !
C'est génial. Regarder!
1393
01:17:18,105 --> 01:17:19,473
Même la fille qui...
Je n'ai pas été couché.
1394
01:17:19,574 --> 01:17:21,510
je ne veux pas jouer
cette putain de chanson, mec !
1395
01:17:21,610 --> 01:17:23,344
Dieu. Je veux dire, putain.
1396
01:17:24,411 --> 01:17:25,279
D'accord.
1397
01:17:29,183 --> 01:17:30,951
Ryan : Très bien, très bien.
1398
01:17:31,018 --> 01:17:32,853
Je vais y jouer.
Il va y jouer !
1399
01:17:32,953 --> 01:17:33,954
Salut tout le monde.
1400
01:17:34,021 --> 01:17:36,257
Uno, dos, tres !
Foule : Uno, dos, tres !
1401
01:17:37,291 --> 01:17:38,692
[soupirs]
Peut-être qu'il ne l'a pas entendu.
1402
01:17:38,792 --> 01:17:41,195
Uno, dos, tres !
Foule : Uno, dos, tres !
1403
01:17:41,295 --> 01:17:43,697
[chante] ♪ Ça a été vraiment
Semaine vraiment foirée ♪
1404
01:17:43,797 --> 01:17:46,433
♪ Sept jours de torture
Sept jours d'amertume ♪
1405
01:17:46,500 --> 01:17:47,902
♪ Et ma copine y est allée
Et m'a trompé ♪
1406
01:17:48,002 --> 01:17:48,869
Dovin : Baise-la, mec.
1407
01:17:49,036 --> 01:17:49,904
♪ Elle est californienne-- ♪
[sonnette à la porte]
1408
01:17:50,070 --> 01:17:51,438
Merci mon Dieu.
Dovin : Ne t'inquiète pas pour ça.
1409
01:17:51,506 --> 01:17:52,473
Ne t'inquiète pas pour ça, mec.
1410
01:17:52,607 --> 01:17:54,074
Je peux... J'habite ici aussi.
Dovin, Dovin, Dovin, Dovin.
1411
01:17:54,175 --> 01:17:56,076
Je le dois, mon garçon. Rester.
1412
01:17:57,144 --> 01:17:58,913
[musique menaçante]
1413
01:17:59,013 --> 01:18:00,915
Dovin : Est-ce que je reçois une friandise plus tard
Si je reste ?
1414
01:18:02,917 --> 01:18:04,519
Tu vois, c'était cool ?
1415
01:18:07,821 --> 01:18:08,923
Ryan : Quoi de neuf, mec ?
1416
01:18:11,025 --> 01:18:12,059
Ce chloroforme ?
1417
01:18:14,195 --> 01:18:16,665
[musique tendue]
1418
01:18:16,730 --> 01:18:19,233
[souches]
Tu es un gros connard.
1419
01:18:19,333 --> 01:18:22,637
[grognements, pantalons]
1420
01:18:22,703 --> 01:18:25,206
Ryan : Arrête ! S'il vous plaît, arrêtez.
1421
01:18:27,542 --> 01:18:30,579
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce un portail vers l'enfer ?
1422
01:18:30,679 --> 01:18:31,712
Bon sang ouais.
1423
01:18:32,313 --> 01:18:35,650
Ryan : Oh, ne m'entraîne pas là-dessus.
Veux-tu juste te détendre ?
1424
01:18:36,217 --> 01:18:37,952
Dunn : Putain, mec.
Ryan : D’accord. Désolé.
1425
01:18:38,052 --> 01:18:40,589
[pantalon] Écoute, je suis une bonne personne.
1426
01:18:43,724 --> 01:18:46,327
Honnêtement, je veux dire.
Je ne suis pas parfait.
1427
01:18:46,393 --> 01:18:49,964
J'ai fait des erreurs,
mais... je vais... je vais bien.
1428
01:18:50,064 --> 01:18:53,267
[pantalon]
1429
01:18:56,870 --> 01:18:58,739
Merci.
Dunn : Ouais.
1430
01:19:00,407 --> 01:19:02,544
Ils t'ont mis là ?
Dunn : Qui sont « ils » ?
1431
01:19:02,611 --> 01:19:04,613
Les Juifs
qui dirigent l'industrie musicale.
1432
01:19:04,713 --> 01:19:07,114
Dunn : D’accord.
Ryan : Oh, putain, je le savais.
1433
01:19:07,214 --> 01:19:09,250
[pantalon]
[le moteur de la voiture approche]
1434
01:19:09,350 --> 01:19:10,518
Ryan : Allez, mec.
[fermeture de la portière de la voiture]
1435
01:19:10,585 --> 01:19:12,419
Bobshank dehors : Arrêtez !
[Ryan grogne]
1436
01:19:12,520 --> 01:19:14,054
Bobshank : Hé, Dunn,
qu'est-ce que tu es...
1437
01:19:14,121 --> 01:19:15,590
que fais-tu ?
1438
01:19:16,790 --> 01:19:18,425
je jette ce gars
dans le portail de l'enfer.
1439
01:19:18,526 --> 01:19:20,629
Bobshank : Qu'a-t-il fait ?
C'est un méchant.
1440
01:19:20,729 --> 01:19:23,163
Il est antisémite.
Il est dans un groupe.
1441
01:19:23,797 --> 01:19:24,898
Quoi? Oh.
1442
01:19:25,600 --> 01:19:28,302
Quoi... Non, non, non, non, non.
Qui... qui... qui décide de ça ?
1443
01:19:29,003 --> 01:19:30,104
Tu ne peux pas jeter les gens
1444
01:19:30,170 --> 01:19:31,640
juste parce qu'ils ont fait
une erreur.
1445
01:19:32,406 --> 01:19:34,842
C'est presque exactement
ce que j'ai fait.
1446
01:19:35,843 --> 01:19:38,713
[hésite]
Ce n'est pas le premier ?
1447
01:19:41,148 --> 01:19:42,149
Je ne sais pas...
1448
01:19:44,318 --> 01:19:45,386
Combien ?
1449
01:19:46,987 --> 01:19:48,155
Oh, mon Dieu.
1450
01:19:49,823 --> 01:19:50,858
Trois...
1451
01:19:52,326 --> 01:19:55,764
Vous avez tué trois personnes ?
Pourquoi tu tuerais trois personnes ?
1452
01:19:56,430 --> 01:19:59,634
Pour toi! Je l'ai fait pour toi.
1453
01:20:00,934 --> 01:20:04,138
Et le monde allait finir.
Peut-être, je ne sais pas.
1454
01:20:04,938 --> 01:20:06,106
Mais si je ne faisais pas ça,
1455
01:20:06,173 --> 01:20:08,743
ils allaient te traîner
en enfer.
1456
01:20:09,209 --> 01:20:11,278
[respire profondément]
1457
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
Ils auraient dû, Dunn.
1458
01:20:19,053 --> 01:20:21,488
Tu ne peux pas acheter le pardon
pour ce que j'ai fait.
1459
01:20:23,692 --> 01:20:27,194
Ce n'est pas une transaction.
Oui c'est le cas.
1460
01:20:27,261 --> 01:20:30,497
C'est trois âmes,
ou un membre de Hot Chelle Rae,
1461
01:20:30,598 --> 01:20:32,600
et tu es bon.
Oh, mon Dieu.
1462
01:20:32,667 --> 01:20:34,468
[musique sombre jouant]
1463
01:20:34,536 --> 01:20:36,036
C'est quoi ce bordel
est une Chelle Rae chaude ?
1464
01:20:36,136 --> 01:20:37,338
Ryan : C'est en fait
une histoire plutôt drôle...
1465
01:20:37,438 --> 01:20:38,872
Dunn : Hé, mon frère,
tu te taisais ?
1466
01:20:38,972 --> 01:20:40,974
Ryan : D’accord. D'accord, d'accord.
Tais-toi.
1467
01:20:41,676 --> 01:20:42,644
[grognements]
1468
01:20:43,911 --> 01:20:47,515
[expire] Qu'est-ce que je fais ?
[respire profondément]
1469
01:20:51,185 --> 01:20:53,621
[respire profondément]
1470
01:20:54,188 --> 01:20:56,825
La raison pour laquelle
ils vont me traîner en enfer...
1471
01:21:00,294 --> 01:21:01,830
C'est parce que je le mérite.
1472
01:21:07,569 --> 01:21:08,703
Et pas de nombre de personnes
1473
01:21:08,803 --> 01:21:11,004
que tu pourrais jeter
dans cette machine serait...
1474
01:21:11,071 --> 01:21:12,339
changerait cela.
1475
01:21:15,677 --> 01:21:17,244
Veux-tu le jeter
un peu ?
1476
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Bobshank : Non.
1477
01:21:18,479 --> 01:21:20,114
Dunn : Tu vois ce que tu ressens ?
Non !
1478
01:21:25,352 --> 01:21:28,122
[respire profondément]
1479
01:21:28,222 --> 01:21:31,425
Mon frère est mort.
Bobshank : Je sais.
1480
01:21:34,562 --> 01:21:37,665
[respire en tremblant]
Il s'est pendu.
1481
01:21:40,134 --> 01:21:43,605
J'ai déménagé ici, et, euh...
il allait emménager avec moi.
1482
01:21:46,974 --> 01:21:49,209
[Bobshank soupire]
J'ai perdu la trace.
1483
01:21:51,445 --> 01:21:55,583
Toute la journée, j'appelle les gens
qui me déteste putain.
1484
01:21:56,718 --> 01:21:58,986
Je ne pouvais pas être dérangé
pour décrocher le téléphone,
1485
01:21:59,086 --> 01:22:00,555
et appelle la seule personne...
1486
01:22:01,856 --> 01:22:02,857
qui m'aime.
1487
01:22:05,159 --> 01:22:09,731
Je ne savais pas.
[sanglots] J'aurais pu l'aider.
1488
01:22:10,964 --> 01:22:12,266
Mais je ne savais pas.
1489
01:22:13,333 --> 01:22:15,269
Tu n'as pas fait
ce choix pour lui.
1490
01:22:18,439 --> 01:22:21,543
Les gens se séparent.
Pas des frères.
1491
01:22:23,745 --> 01:22:26,648
Je ne vais pas te laisser tomber
comme je l'ai fait avec lui, d'accord ?
1492
01:22:26,748 --> 01:22:29,183
Je ne vais pas te laisser tomber
comme je l'ai fait avec lui.
1493
01:22:29,950 --> 01:22:31,151
Je ne t'aime pas...
1494
01:22:32,921 --> 01:22:34,789
mais c'est comme
un like vraiment fort.
1495
01:22:34,889 --> 01:22:36,023
Bobshank : C'est super, Dunn.
1496
01:22:36,990 --> 01:22:38,258
Mais vous devez écouter.
1497
01:22:39,493 --> 01:22:41,094
D'accord, voici ce que c'est
ça va arriver.
1498
01:22:44,732 --> 01:22:46,668
Je vais entrer dans ce portail...
1499
01:22:49,436 --> 01:22:51,271
Parce que c'est là que je dois être.
1500
01:22:54,174 --> 01:22:55,476
Tu vas le laisser partir.
1501
01:22:57,144 --> 01:22:59,647
Et s'il porte plainte,
tu vas l'accepter.
1502
01:23:01,950 --> 01:23:02,851
Vous avez fait...
1503
01:23:05,152 --> 01:23:06,955
tu as fait des choses terribles...
1504
01:23:08,121 --> 01:23:11,960
pour de belles raisons.
Ça ne veut pas dire que tu es un méchant,
1505
01:23:12,827 --> 01:23:15,530
ça veut dire
que tu as du travail à faire,
1506
01:23:15,630 --> 01:23:17,331
vous avez une dette.
1507
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
Et un jour...
1508
01:23:24,137 --> 01:23:27,074
[respire profondément]
...une fois cette dette payée...
1509
01:23:27,775 --> 01:23:28,643
[grognements]
1510
01:23:29,677 --> 01:23:31,679
...peut-être pas demain,
ou le prochain...
1511
01:23:32,479 --> 01:23:35,650
peut-être... dans dix ans...
1512
01:23:35,717 --> 01:23:38,820
[ouverture du lave-linge]
[le feu hurle]
1513
01:23:38,887 --> 01:23:40,822
...tu vas avoir
pour te pardonner.
1514
01:23:43,525 --> 01:23:44,826
Mais que se passe-t-il si je ne peux pas ?
1515
01:23:46,493 --> 01:23:50,430
[la machine à laver grince]
1516
01:23:53,001 --> 01:23:55,168
Alors je te verrai
de l'autre côté.
1517
01:23:55,870 --> 01:24:00,207
[la musique se construit]
[soupirs]
1518
01:24:04,579 --> 01:24:07,414
[le feu grésille]
1519
01:24:15,924 --> 01:24:17,025
[Fermeture du lave-linge]
1520
01:24:22,296 --> 01:24:23,196
[claquant un crayon]
1521
01:24:24,866 --> 01:24:26,701
[expire] Désolé pour tout ça.
1522
01:24:27,669 --> 01:24:30,237
Euh, ouais, je dois te donner
mes informations,
1523
01:24:30,304 --> 01:24:31,773
euh, pour les flics.
1524
01:24:31,873 --> 01:24:33,675
Tu dois les appeler
et tout ça, alors...
1525
01:24:33,741 --> 01:24:36,945
Euh, euh, je m'appelle Dunn.
Ryan : Je suis plutôt occupé.
1526
01:24:38,613 --> 01:24:41,148
D'accord. Euh...
1527
01:24:41,749 --> 01:24:43,885
Très bien, ouais.
C'est très bien. Je vais, euh...
1528
01:24:45,252 --> 01:24:46,286
Je vais me rendre.
1529
01:24:46,386 --> 01:24:47,487
C'est ce que je ferai.
C'est ce que nous ferons.
1530
01:24:47,589 --> 01:24:48,590
Je vais me rendre, et ensuite...
1531
01:24:48,690 --> 01:24:51,258
je devrai répondre
un tas de questions.
1532
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
Et... Internet ?
1533
01:24:54,596 --> 01:24:57,865
Écoute, je ne veux pas être
un mème, mec.
1534
01:24:58,800 --> 01:24:59,734
Allons juste...
1535
01:25:00,635 --> 01:25:02,070
ne plus se revoir.
1536
01:25:03,071 --> 01:25:03,972
Dunn : Hé.
1537
01:25:06,040 --> 01:25:07,742
J'ai essayé de te jeter en enfer.
1538
01:25:10,143 --> 01:25:11,445
Nous avons tous de mauvais jours, mec.
1539
01:25:15,617 --> 01:25:19,520
[fermeture de la portière de la voiture]
[musique sombre jouant]
1540
01:25:29,664 --> 01:25:33,367
[les oiseaux gazouillent]
[les touches tintent]
1541
01:25:43,210 --> 01:25:46,514
[la machine à laver ronronne]
1542
01:26:00,360 --> 01:26:01,663
Dunn : Allez, emmène-moi.
1543
01:26:02,830 --> 01:26:06,100
[expire, pantalon]
1544
01:26:14,709 --> 01:26:20,114
[le téléphone portable sonne]
1545
01:26:27,155 --> 01:26:28,690
Hé, mec, tu travailles ici ?
1546
01:26:31,659 --> 01:26:32,527
Probablement.
1547
01:26:33,193 --> 01:26:36,064
Homme : C'est genre, bizarre.
C'est pour vous.
1548
01:26:36,964 --> 01:26:38,866
Ils ont dit
si je te donnais le téléphone, euh,
1549
01:26:39,366 --> 01:26:40,802
tu me donnerais un 20.
1550
01:26:51,913 --> 01:26:54,682
[respire profondément]
1551
01:26:56,084 --> 01:26:57,618
[soupir] Allo ?
1552
01:26:58,152 --> 01:27:00,420
Puce sur le téléphone :
Hé, ouais, mon pote, comment ça va ?
1553
01:27:01,421 --> 01:27:02,289
Je suis là.
1554
01:27:02,657 --> 01:27:05,292
Chip : Ouais, eh bien, j'ai quelqu'un
qui veut vous parler.
1555
01:27:05,392 --> 01:27:06,259
Pas David.
1556
01:27:06,359 --> 01:27:07,595
Puce : Non, non,
tu veux parler à David ?
1557
01:27:07,662 --> 01:27:08,529
Euh, hé, David !
Ne mettez pas David...
1558
01:27:08,763 --> 01:27:10,898
[David crie au téléphone]
Ça fait mal ! Oh, mon Dieu !
1559
01:27:10,998 --> 01:27:11,866
Salut, David.
1560
01:27:11,933 --> 01:27:13,467
Chip : Euh, non,
il va bien, il va bien.
1561
01:27:13,568 --> 01:27:16,003
Ils font, euh--
Oh, mon Dieu. Aïe !
1562
01:27:16,070 --> 01:27:18,238
Oh, mon Dieu.
C'est... Putain, c'est horrible.
1563
01:27:18,305 --> 01:27:19,741
Mais tant pis,
il ira bien.
1564
01:27:19,841 --> 01:27:21,909
[musique douce jouant]
Que veux-tu, Chip ?
1565
01:27:22,009 --> 01:27:23,443
Chip : Bobby veut parler.
1566
01:27:24,545 --> 01:27:26,647
Bobshank : Dunn ? Tu es là ?
1567
01:27:26,748 --> 01:27:29,851
M. Bobshank ?
[Bobshank rit] Ouais.
1568
01:27:29,917 --> 01:27:32,653
Ouais, nous sommes tous là.
Daphné va bien.
1569
01:27:33,320 --> 01:27:35,322
Rip s'amuse
le moment de sa vie.
1570
01:27:36,323 --> 01:27:38,391
Je sais
vous vous en faites.
1571
01:27:39,727 --> 01:27:41,495
En attendant la police
se présenter.
1572
01:27:42,429 --> 01:27:43,631
Ils ne le feront pas.
1573
01:27:45,099 --> 01:27:47,434
Ça n'aura aucun sens
au début.
1574
01:27:48,301 --> 01:27:50,437
Vous n'avez pas
s'inquiéter pour nous.
1575
01:27:50,504 --> 01:27:52,039
Nous nous en sommes sortis facilement.
1576
01:27:52,974 --> 01:27:54,208
Tu as eu pire,
1577
01:27:54,274 --> 01:27:56,244
parce que tu as
vivre avec.
1578
01:27:57,410 --> 01:28:01,149
Ne faites pas ce que j'ai fait.
Ne vous éloignez pas du monde.
1579
01:28:01,249 --> 01:28:03,416
Ne reste pas assis là
et rejouer la même chose
1580
01:28:03,483 --> 01:28:04,685
dans ta tête toute la journée,
1581
01:28:04,786 --> 01:28:06,286
j'aurais aimé que tu le fasses
quelque chose de différent.
1582
01:28:06,921 --> 01:28:08,488
Cela n'aide personne.
1583
01:28:09,157 --> 01:28:12,660
Vous n'avez pas le temps,
tu dois rattraper ça.
1584
01:28:12,760 --> 01:28:15,963
Commencez petit.
Prenez soin de quelque chose de petit.
1585
01:28:16,063 --> 01:28:16,998
Une plante.
1586
01:28:17,965 --> 01:28:19,167
En fait, merde.
1587
01:28:19,267 --> 01:28:20,234
[le pot s'écrase]
Bobshank : Prenez un chien.
1588
01:28:20,300 --> 01:28:21,636
Achetez un putain de chien.
1589
01:28:22,804 --> 01:28:26,339
Quitte ton boulot de merde.
Faites ce que vous aimez.
1590
01:28:26,439 --> 01:28:27,909
Ne faites rien, je m'en fiche.
1591
01:28:28,943 --> 01:28:31,078
Faites-vous de vrais amis.
Hé!
1592
01:28:31,946 --> 01:28:34,115
Voilà, je les ai eu.
Bobshank : Faites attention à eux.
1593
01:28:34,182 --> 01:28:35,348
[parle indistinctement]
1594
01:28:35,448 --> 01:28:37,518
Quel est... quel est ton nom ?
Lupé : Lupé.
1595
01:28:37,618 --> 01:28:38,820
Dunn : Lupe ? Je m'appelle Dunn.
1596
01:28:38,920 --> 01:28:42,723
Bobshank : Soyez gentil avec les étrangers.
Soyez gentil avec les serveurs.
1597
01:28:43,624 --> 01:28:44,491
Conseil.
1598
01:28:45,927 --> 01:28:47,295
Putain de merde ! Astuce.
1599
01:28:50,330 --> 01:28:52,733
Et si vos meilleurs anges
vous abandonner...
1600
01:28:54,702 --> 01:28:56,938
sache que tes démons
ne le fera jamais.
1601
01:28:59,707 --> 01:29:01,408
Essayez-vous, gamin.
1602
01:29:02,475 --> 01:29:04,745
Une seconde chance
est le plus beau cadeau
1603
01:29:05,279 --> 01:29:07,949
tout le monde comprend. Alors, gagnez-le.
1604
01:29:08,716 --> 01:29:10,350
Tu penses
Je serai un jour un papillon ?
1605
01:29:11,152 --> 01:29:12,653
Bobshank : Oh, putain non, Dunn.
1606
01:29:12,720 --> 01:29:14,689
Pas du tout, putain.
[rires]
1607
01:29:16,290 --> 01:29:20,328
Mais avec le temps, si vous êtes...
si vous êtes sincère...
1608
01:29:21,229 --> 01:29:23,598
tu pourrais l'être
une sacrément bonne chenille.
1609
01:29:26,033 --> 01:29:28,669
Ouais. Ouais, je le ferai,
M. Bobshank.
1610
01:29:30,671 --> 01:29:31,706
Bobshank : Je sais.
1611
01:29:34,342 --> 01:29:37,912
Puis-je vous demander ?
[respire fortement]
1612
01:29:38,012 --> 01:29:39,146
Qu'as-tu fait ?
1613
01:29:40,413 --> 01:29:42,016
Bobshank : Et une dernière chose...
1614
01:29:43,251 --> 01:29:46,020
surveillez votre propre bite.
[rires]
1615
01:29:47,889 --> 01:29:49,357
[la ligne est coupée]
1616
01:29:50,524 --> 01:29:51,525
[inspire brusquement]
1617
01:29:58,032 --> 01:30:01,068
[respire profondément]
1618
01:30:03,070 --> 01:30:05,373
Merci. Je suis... je m'appelle Dunn.
1619
01:30:06,574 --> 01:30:07,474
Homme : Cool.
1620
01:30:08,776 --> 01:30:10,278
Veux-tu être mon ami ?
1621
01:30:13,180 --> 01:30:15,116
Homme : Non.
D'accord.
1622
01:30:34,969 --> 01:30:39,106
[les oiseaux gazouillent]
1623
01:30:40,942 --> 01:30:42,276
[respire profondément]
1624
01:30:54,388 --> 01:30:56,757
[ouverture de la porte]
1625
01:30:57,291 --> 01:30:59,293
Hé.
Euh...
1626
01:31:00,594 --> 01:31:03,831
Hé. Euh, Dunn, n'est-ce pas ?
1627
01:31:04,799 --> 01:31:07,835
Euh, ouais.
Tu connais mon nom ! [rires]
1628
01:31:07,935 --> 01:31:08,936
[Morgan rit]
1629
01:31:10,004 --> 01:31:11,138
Quoi de neuf ?
1630
01:31:11,238 --> 01:31:13,641
Avez-vous besoin d'aide
tu cherches ton petit ami décédé ?
1631
01:31:16,510 --> 01:31:17,611
['Ce soir, ce soir'
par Hot Chelle Rae en train de jouer]
1632
01:31:17,678 --> 01:31:18,879
♪ La, la, la ♪
♪ Peu importe ♪
1633
01:31:18,980 --> 01:31:21,282
♪ La, la, la ♪
♪ Ce n'est pas grave ♪
1634
01:31:21,349 --> 01:31:23,651
♪ La, la, la ♪
♪ Oh, eh bien ♪
1635
01:31:23,718 --> 01:31:25,152
♪ La, la, la ♪
1636
01:31:25,252 --> 01:31:28,122
♪ On y va
Ce soir, ce soir ♪
1637
01:31:28,189 --> 01:31:30,624
♪ Il y a une fête sur le toit
Le sommet du monde ♪
1638
01:31:30,691 --> 01:31:33,027
♪ Ce soir, ce soir ♪
1639
01:31:33,127 --> 01:31:35,563
♪ Et nous dansons sur le bord
Du signe Hollywood ♪
1640
01:31:35,663 --> 01:31:37,865
♪ Je ne sais pas si j'y arriverai ♪
1641
01:31:37,965 --> 01:31:39,967
♪ Mais regarde
Comme c'est bon, je vais faire semblant ♪
1642
01:31:40,034 --> 01:31:44,905
♪ Tout va bien, très bien
Ce soir, ce soir ♪
1643
01:31:45,006 --> 01:31:47,341
♪ Je me suis réveillé
Avec un étrange tatouage ♪
1644
01:31:47,441 --> 01:31:49,810
♪ Je ne sais pas comment je l'ai obtenu
Pas un dollar en poche ♪
1645
01:31:49,877 --> 01:31:52,146
♪ Mais ça ressemble un peu
Tout comme toi ♪
1646
01:31:52,213 --> 01:31:54,749
♪ Mixé avec Zach Galifianakis ♪
♪ Hein ! ♪
1647
01:31:54,849 --> 01:31:57,184
♪ La, la, la ♪
♪ Peu importe ♪
1648
01:31:57,284 --> 01:31:59,587
♪ La, la, la ♪
♪ Ce n'est pas grave ♪
1649
01:31:59,687 --> 01:32:01,989
♪ la, la, la ♪
♪ Oh, eh bien ♪
1650
01:32:02,056 --> 01:32:03,524
♪ La, la, la ♪
1651
01:32:03,591 --> 01:32:06,527
♪ On y va
Ce soir, ce soir ♪
1652
01:32:06,594 --> 01:32:09,030
♪ Il y a une fête sur le toit
Le sommet du monde ♪
1653
01:32:09,096 --> 01:32:11,298
♪ Ce soir, ce soir ♪
1654
01:32:11,365 --> 01:32:13,901
♪ Et nous dansons sur le bord
Du signe Hollywood ♪
1655
01:32:14,001 --> 01:32:16,170
♪ Je ne sais pas si j'y arriverai ♪
1656
01:32:16,237 --> 01:32:18,239
♪ Mais regarde
Comme c'est bon, je vais faire semblant ♪
1657
01:32:18,339 --> 01:32:22,877
♪ Tout va bien, très bien
Ce soir, ce soir ♪
1658
01:32:22,943 --> 01:32:25,379
♪ Tu m'as fait chanter comme
"Whoa, oh, oh" ♪
1659
01:32:25,479 --> 01:32:27,481
♪ Allez
Oh, oh, oh ♪
1660
01:32:27,548 --> 01:32:30,051
♪ ça n'a pas d'importance
Whoa, oh, oh ♪
1661
01:32:30,151 --> 01:32:32,486
♪ Tout le monde, maintenant
Oh, oh, oh ♪
1662
01:32:32,553 --> 01:32:33,421
♪ Whoo ! ♪
1663
01:32:33,654 --> 01:32:35,623
♪ Ne t'arrête pas
Gardons le rythme ♪
1664
01:32:35,723 --> 01:32:38,025
♪ Gardez le rythme
Laissons tomber le rythme ♪
1665
01:32:38,092 --> 01:32:40,394
♪ C'est ma fête
Danse si je veux ♪
1666
01:32:40,494 --> 01:32:42,763
♪ On peut devenir fou
Laissez tout sortir ♪
1667
01:32:42,863 --> 01:32:45,166
♪ Ne t'arrête pas
Gardons le rythme ♪
1668
01:32:45,232 --> 01:32:47,568
♪ Gardez le rythme
Laissons tomber le rythme ♪
1669
01:32:47,635 --> 01:32:50,037
♪ C'est ma fête
Danse si je veux ♪
1670
01:32:50,104 --> 01:32:52,273
♪ On peut devenir fou
Laissez tout sortir ♪
1671
01:32:52,373 --> 01:32:54,575
♪ C'est toi et moi
Et nous dirigeons cette ville ♪
1672
01:32:54,642 --> 01:32:56,944
♪ Et c'est moi et toi
Et nous faisons trembler le sol ♪
1673
01:32:57,044 --> 01:32:59,380
♪ Et il n'y a personne
Je vais nous dire d'y aller ♪
1674
01:32:59,447 --> 01:33:01,415
♪ Parce que c'est notre émission ♪
1675
01:33:01,516 --> 01:33:03,617
♪ Tout le monde ♪
♪ Whoa, oh, oh ♪
1676
01:33:03,717 --> 01:33:05,920
♪ Allez ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
1677
01:33:05,986 --> 01:33:08,289
♪ Vous tous, les animaux ♪
♪ Whoa, oh, oh ♪
1678
01:33:08,389 --> 01:33:11,526
♪ Laisse-moi t'entendre maintenant ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
1679
01:33:11,592 --> 01:33:13,794
♪ Ce soir, ce soir ♪
1680
01:33:13,894 --> 01:33:16,197
♪ Il y a une fête sur le toit
Le sommet du monde ♪
1681
01:33:16,263 --> 01:33:18,432
♪ Ce soir, ce soir ♪
1682
01:33:18,533 --> 01:33:20,968
♪ Et nous dansons sur le bord
Du signe Hollywood ♪
1683
01:33:21,068 --> 01:33:22,670
♪ Je ne sais pas si... ♪
[musique de conclusion]